Ада, или Отрада
1 прочтение
Много читаем, она на диво развита, благодаря дедовской библиотеке. Знает названия всех цветов и зябликов в округе. К тому же с ней не бывает скучно».
(Каламбур вышел сам собой, Демона несло, и он невольно сказал бестактность.)
«Я предпочитаю кларет. Потом налягу на “Латур”. Нет, я определенно не абстинент, да к тому же водопроводная вода в Ардисе оставляет желать лучшего».
(Сказать, что состою в клубе «Венера», будучи его самым молодым членом? Он тоже состоит? Подать знак? Пожалуй, не стоит. Придумать.)
«Собственно, я сейчас прихожу в себя после пылкого романа в Лондоне со своей партнершей по танго.
«Еще бы. Забавно, что ты это так назвал».
«По-моему, сэр, вам уже довольно бредней».
«Хорошо, хорошо, – ответил Демон. Его одолевала одна деликатная проблема, которая была вытеснена из сознания Марины лишь бестолочью родственной догадки, хотя она могла проникнуть в него через какую-нибудь заднюю дверь; ибо бестолочь всегда синонимична толчее, и нет ничего полнее пустого ума.
«Жизнь на вольном воздухе и все такое», поддакнул Ван.
«Неслыханно, чтобы юнец следил за тем, сколько выпил его отец, – заметил Демон, наливая себе четвертую рюмку. – С другой стороны, – вернулся он к своей мысли, мелкими глотками опустошая хрупкий сосуд с тонкой ножкой и золотым ободком, – жизнь на вольном воздухе может показаться довольно унылой без летнего романа, а здешние холмы, согласен, редко посещают подходящие молодые особы.
«Господь с тобой, нет, – ответил честный Ван.
«Да! Кинг Винг! В ответ на мой вопрос, как ему нравится его жена француженка. Что ж, превосходно – я об Адушке. Ты говоришь, она любит лошадей?»
«Она любит все то, что любят наши красавицы – балы, орхидеи, “Вишневый сад”».
Тут в комнату вбежала сама Адушка. Да-да-да, вот и я! Лучезарна!
(Лермонтов в пересказе Лоудена.
