— Какие-то свои непонятные хуа-психуа? Я не понимаю!
Мой помощник тихонько ржал в ладошку.
— Она имеет ввиду, коллега, — я постарался сделать серьёзное лицо. — Что это мы с Вами говорим: Китай, китаец. А в действительности такой национальности нет. И языка нет.
— Чегооо? — протянул следователь.
— Того… В Китае живет в десять раз больше людей, чем в Российской империи. И они представители трёх десятков народов, каждый из которых говорит на своём языке. Представь, что ты допрашиваешь башкира, но вопросы задаёшь на калмыцком, а переводчик у тебя чистокровный якут и он вас всех не понимает.
— Да как же я могу их различать, если они все на одно лицо!
— Представь себе, мы для них тоже на одно лицо.
— Да ну, не может быть! А как тогда эти разные… понимают друг друга когда общаются?
— Каждый народ живёт в своей, весьма обширной земле и говорит на своём, они не перемещаются туда-сюда.
— А вот эти конкретные очень даже перемещаются. Мне на погибель. Дела мои грешные. Вот что мне теперь делать, адвокат?
— Как всегда, задавай вопросы, пиши ответ «твоя моя не понимать», и так всё по списку, в конце протокола он поставит свои иероглифы, а я рядом пишу — допрос произведён в присутствии адвоката, права не нарушались, ответы зафиксированы верно, дата, подпись.
— Да это ж хрень собачья!
— Какая тебе не всё равно? Дело-то прокурорское, тебе надо тупо отработать приказ.
— Тоже верно. А они каждый раз так будут отвечать… я имею ввиду, а если я к следующему допросу силами студентов-практикантов черновик протокола подготовлю, чтобы время не терять? Такие же будут ответы?
— Такие же.
Готовь, я всё проверю, и он подпишется.
— А как они тебя понимают? И ты их?
— Никак. Как ни странно, закон не требует от адвоката и клиента понимать друг друга. Сколько ты говоришь будет ещё допросов?
— Четырнадцать. Три сегодня, потом завтра и так далее.
— Предок помоги!
— Сами не рады, твоё благородие. Ладно. Начнём с начала. Фамилия, имя? — он передвинул к себе пустой бланк протокола и взялся за ручку.
— Не понимать, — дружелюбно завёл свою шарманку пожилой китайский торговец, который по дороге сюда рассказывал мне скабрезные анекдоты на русском.
* * *Вечером устало опустился во всё тот же стул. Несмотря на его жёсткость, сам факт того, что я могу, наконец, отдохнуть, делал эту деревяху очень комфортной.
Так, поведём итоги. За эту неделю я «поднял» уже тысячу сто рублей, чем немало обязан прокурору города, который поднял лютую волну юридических процессов.
