Вы собираетесь повыбивать друг другу мозги из-за нескольких квадратных метров разбитого бетона и проржавевших заборов? Верно?
– Ну наконец до тебя дошло, шкурка. Отлично.
– Ну, а как насчет того, чтобы разыграть площадку вместо того, чтобы из-за нее драться?
– Разыграть во что? Подкинуть монетку?
В жизни каждого человека есть такие моменты, когда мечтаешь открутить кому-нибудь голову (здесь игра слов: в качестве игры Дерби предлагает ""Fuckin' Twister"", а Ангел мечтает скрутить ей голову – ""to twist someone's head off"" – прим.
переводчика). Так вот, для меня это был один из таких моментов.
Слава богу, Трей вступила в разговор, спасая меня от второго, на сей раз преднамеренного убийства.
– Баскетбол, Дерби. Она предлагает играть в баскетбол.
– Да без проблем, Шерлок. Из-за этого мы и собираемся подраться, верно?
Трей закатила глаза:
– Друг против друга, Дерби. Так ведь, Ангел.
Я улыбнулась от облегчения:
– Абсолютно верно, Трей. Пятеро лучших с твоей стороны против пятерых от Дерби в игре ""победитель-забирает-все"".
Победите вы-сохраняете площадку. Победят они-забирают ее. Ну как?
Дерби так разинула рот, что если бы у меня был мяч, я бы сыграла свой собственный баскетбольный матч. Пытаясь отбросить злобные мысли, я просто ждала, пока до нее полностью дойдет моя идея.
Трей снова пришла ко мне на помощь.
– Я думаю, это отличная идея, Ангел.
– Спасибо,-улыбнулась я.
Кивнув, она повернулась к все еще заторможенной великанше.
– Как насчет тебя, белая туша? Сыграем пять-на-пять?
Через мгновение громада медленно кивнула.
– Ты свое получишь, швабра. Я вытру площадку твоей задницей.
– Конечно, если только ты сможешь увидеть площадку из-за этого мешка, набитого жиром, который ты называешь животом. Тебе придется попрыгать больше, чем мячу.
Я закатила глаза, слушая как эти две бегемотихи опять начали пререкаться. Это немного отличалось от того, что я хотела, когда начинала эту безумную затею.
– Успокойтесь, вы две.
Приберегите задор для игры, хорошо?
– Хорошо,-быстро согласилась Дерби.-Мы выбираем Айс.
Двор забурлил. Банда Дерби орала ""да"", а приспешницы Трей негодовали.
– Забудь, -низкий голос Айс легко пробился сквозь всеобщий гвалт. Все заткнулись.-Это ваша игра. Вот и играйте.
– Ну хотя бы судьей, Айс!-крикнул кто-то, остальные согласно зашумели.
Айс подняла руки:
– Ну нет. Спасибо, но нет. Это была идея Ангела, пусть она и судит.
