All Flesh is Grass

Жителей его истребили не Цветы, нет: люди обезумели и совершили самоубийство. Скорее всего, этот мир был пустынен и мертв долгие годы, и лишь потом Цветы пробились сюда сквозь рубеж времени. Черепа, которые я нашел, должно быть, принадлежали тем, кто пережил катастрофу,  — наверно, их уцелело немного и прожили они недолго, они были обречены, ибо взрыв отравил и почву, и воздух, и воду.

So the Flowers had not really conquered; they had merely taken over a world that had gone forfeit by the madness of its owners.

“How long ago,” I asked, “did the Flowers come here?”

Итак, Цветы никого не покорили и не завоевали, просто им достался мир, утраченный прежними хозяевами в припадке безумия.

— Давно здесь поселились Цветы?  — спросил я Таппера.

“What makes you think,” asked Tupper, “that they weren't always here?”

“Nothing. Just a thought. They never talked to you about it?”

“I never asked,” said Tupper.

— Почему  — поселились? Может, они всегда тут жили.

— Да нет, я просто так подумал. Они тебе про это не рассказывали?

— Я не спрашивал.

Of course he wouldn't ask; he'd have no curiosity. He would be simply glad that he had found this place, where he had friends who talked with him and provided for his simple needs, where there were no humans to mock or pester him.

We came down to the camping place and I saw that the moon had moved far into the west. The fire was burning low and Tupper fed it with some sticks, then sat down beside it.

I sat down across from him and placed the wrapped basketball beside me.

Ну, конечно, Таппер не спрашивал: ему не любопытно. Он попросту был рад и счастлив сюда попасть, тут он нашел друзей, которые с ним разговаривали и заботились о нем, и тут никто над ним не насмехался и ему не докучал.

Мы спустились к его жилью; луна передвинулась далеко на запад. Костер едва тлел, Таппер подбросил несколько сучьев и сел у огня.

Я сел напротив, осторожно положил рядом завернутый в куртку шар.

“What you got there?” asked Tupper.

I unwrapped it for him.

He said, “It's the thing my friends had. You stole it from my friends.”

“They ran away” and left it. I want a look at it.”

— Что там у тебя?  — спросил Таппер.

Я развернул куртку.

— Эта штука была у моих друзей. Ты ее украл.

— Они убежали, а эту штуку бросили. Я хочу посмотреть, что это такое.

“You see other times with it,” said Tupper.

“You know about this, Tupper?”

He nodded. “They show me many times—not often, I don't mean that, but many other times.