Может, его ни за что и не наказывать, а поручить регулярно убирать в комнате дейсора? И демон чесаться перестанет, и домовичи польза. Всем удобно! — просительно уставилась на дракессу Яна.
— Хорошее предложение. — Ректор одобрительно потрепала девушку по плечу. — Я распоряжусь, а теперь ступай, пока твои напарники дверь не выломали, пытаясь выяснить, не съела ли я тебя на обед.
— Вы хорошая и студентами не питаетесь, — улыбнулась Яна, — это все знают!"
"— Неужели у меня столь испорчена репутация? — огорчилась дракесса.
— Нет-нет, мы помним, что вы строгая, требовательная и все такое прочее, но что хорошая, все равно видно, — еще раз улыбнулась девушка и вышла к ожидавшим ее напарникам.
— Вот! — Яна помахала листиком с песней, который достала из сумки, и на всякий случай уточнила: — Кто-нибудь музыкальной грамоте обучен?
Как-то этот вопрос в команде до сих пор не поднимался. Хаг пожал плечами и развел лапами. Топором его орудовать учили, а вот с песнями как-то не задалось. Машьелис, напротив, закивал и потянул листик из рук напарницы.
Бросив один-единственный взгляд на бумагу, дракончик запел звонким тенором:
Два крыла — обрывка тьмы,Что витали до созданья,Сотворенья и признанья,Были все ж разделены…— Стоп, — махнула рукой девушка и отобрала лист у друга. — Ничего не понимаю! Песню дейсора я сама записывала, без нот. А это и почерк не мой, и значки музыкальные…
Универсальный переводчик АПП, конечно, был уникален, но если студент не умел читать ни на каком языке, то и грамоте он его обучить не мог.
То же касалось и нот. Пусть у иных рас музыка записывалась совсем иначе, не так, как у людей Земли, и, поскольку Яна не знала нотной грамоты, не знала она ее ни на каком языке.
Но текст-то оставался доступным для чтения, именно его девушка и пробегала глазами. Разница имелась, но незначительная. Серьезно отличалась лишь концовка. Герой все-таки выживал, да и способ мести колдуну-пленителю избирался иной: не кошмары, сведшие с ума, а снесение под корень всего замка и вечное, неразумным потомкам в назидание, замораживание негодяя до степени статуи ледяными змеями-дракессами.
Янка дернула себя за кудряшку и растерянно объяснила друзьям:
— Песня, которую мне пел дейсор, и эта, от ректора, очень похожи. Мелодии, правда, разные, но текст…
— Тогда у тебя появилась новая тема для реферата или даже для курсовой работы: «Плагиат в фольклоре разных рас, или Кто у кого стибрил первым?» Как звучит-то!!! — захохотал Машьелис.
