«– Не иронизируй», – сказал Фахд, но сам слегка улыбнулся, – ты же знаешь, что в арабском языке можно найти тысячи слов, описывающих разные виды верблюда, его состояние, внешний вид, возраст, повадки…
– Помню еще из уроков арабского в школе, – усмехнулась Амаль, – «рааса»– верблюдица с мохнатыми ушами, «сурсуф»– верблюд со сломанной коленкой… Так много эпитетов, так много восхищения… Действительно, тысячи слов о верблюде… И всего одно о женщине…
– Не перегибай, Амаль… Арабский язык богат на эпитеты… Он иносказательный, лиричный, романтичный… Намного богаче большинства европейских языков…
– Почему мы с тобой знаем, как будет по– арабски «доить верблюдицу двумя пальцами» (прим.
– в арабском языке действительно для этого действия есть отдельный глагол «базама»), но не знаем…– она сама себя прервала, потому что на языке явно было продолжение, которое бы прозвучало двусмысленно… Махнула раздраженно рукой и снова вернулась к изучению убранства странного места, где они оказались.
Фахд понял застывшее на ее губах эмоциональное, логически напрашивающееся завершение ее ответа без слов и слегка улыбнулся, тоже предпочтя закрыть эту тему… Проследил за глазами девушки, теперь с интересом изучающей стены этой необычной палатки.
– Наши предки называли такой шатер «бейт– аш– шаар», в переводе с арабского «дом из волос». Этот вариант– улучшенная с технической точки зрения его модель. Материал стен инновационный, хоть внешне и напоминает шерстяную ткань. Здесь есть обогрев и даже резервуар с водой, которым я предлагаю нам с тобой незамедлительно воспользоваться, чтобы смыть песок и пыль с дороги, а потом, наконец, подкрепиться… Провиант здесь тоже припасен… Извини, порадовать блюдами из мишленовского ресторана не могу… Для нас готовилась специальная программа в моем лагере, куда мы так и не добрались из– за поднявшейся бури…
Девушка продолжала рассматривать удивительное строение.
