И вся троица принялась неприлично хохотать.
Я упорно удерживала тупую улыбку, словно ничерта не понимала, а тело потряхивало от безудержного смеха, а вот Ромке было легче: выдавливать ничего не приходилось — он был вне пошлой темы.
— Может и так, — парировал без обидняков Понятовский. — И мой род как раз идёт со времен Екатерины, так что напомню, — пальчиком вверх для значимости, — с тех пор-то русскую женщину и поёбывал поляк!"
"Вот теперь они не просто хохотали — они заржали.
Ромке было неудобно… Ещё бы плавал в полном неведение, над чем ржала твоя компания.
А я с ним… за компанию, потому что не должна себя рассекретить.
Когда троица вдоволь посмеялась, Олег благодушно хлопнул по спине Кирсанова:
— Ром, я украду тебя приятеля?
Выглядело вполне искреннее и дружески.
— Конечно! — пожал плечами Кирсанов.
На том мы и распрощались.
* * *— Ну как я выглядел? — мы тоже ушли из толпы и от музыки подальше. Приютились возле барного столика, где могли пошептаться, не сильно мозоля другим глаза.
— Не слишком глупо? Улыбался не много? — Кирсанов словно и впрямь этим был обеспокоен. Нервно вертел в руках новый бокал с шампанским, в глазах волнение.
Я хихикнула, вспоминая, как беседа с поляком смотрелась со стороны:
— Вы оба ничего такие… улыбчивые и глупые, — размазала мысль, игристым вином заглушая смех. — Отвечали, улыбались… всё невпопад, — призналась, опять усмехнувшись.
— Почему? — нахмурился Рома.
В пару слов обрисовала в чём была загвоздка.
— Хочешь сказать, что она искажала смысл? — мрачно уточнил Кирсанов.
— Не ошибка в переводе, а намеренное искажение? — повторил наставительно, ожидая от меня… подтверждения?!
— Ты догадывался, что так будет! — осенило меня.
— Меня предупредили, что могут быть некоторые трудности с переводом, — кивнул Кирсанов. — Я очень надеялся, что сведения окажутся неверными, — с лёгкой грустью добавил, пригубив шампанского. — И конечно, не знал, что переводчиком окажется Ветта! — на этом раздосадовано цыкнул.
— А разве это допустимо, чтобы заинтересованное лицо, — решила поумничать я, — а Ветта, как понимаю, имеет какие-то виды на проект…
— Не проект, — поправил меня Рома.
— Она одна из учредителей сети гостиниц на побережье Чёрного моря. И не только в России. И этой, — пальцем по барной стойке постучал, — в том числе. Она, Олег и Понятовский — соучредители. Так что мы сейчас впахивали для неё тоже, выдумывая, как раскрутить их игровую зону…
— Тогда не понимаю, — мотнула головой.
