Д'Артаньян — гвардеец кардинала. Тень над короной Франции

«Ах, как мне жаль, что плохо знаю Библию! — подумал он. — Уж я бы тебя тогда запутал не на шутку, пуританский ты чурбан!»

— Сударь, — сказал офицер примирительно. — Быть может, это и не повлечет для вас никаких тяжких последствий… Если вы честный человек и ни в чем не виноваты, речь, быть может, идет о простом недоразумении… Мало ли зачем вас велено доставить к судье — вдруг он попросту хочет расспросить вас о чем-то?

«Он не знает решительно никаких подробностей, — отметил д'Артаньян. — Простой исполнитель приказов…»

— Быть может, вы были свидетелем какого-то преступления? — с надеждой спросил лейтенант.

 — Вы производите впечатление порядочного человека…

— Более того — я им и являюсь, — сказал д'Артаньян с видом оскорбленной гордости. — Или вы полагаете иначе?

— О, я не знаю вас, сударь…

— А того, кто отдает вам подобные приказы?

Молодой человек опустил голову:

— Это другое дело… Лорд Винтер — мой командир, я подчиняюсь ему по службе как коменданту Дувра…

«Дувр, — с нарастающей тревогой подумал д'Артаньян.

 — Их самая могучая крепость на побережье… и военный порт. Итак, он из Дувра, приказ ему отдал не кто иной, как лорд Винтер, и он везет меня прямиком к судье… Черт, но ведь дело еще более запутывается! Судья-то тут при чем? Ясно, что Бекингэм на меня чертовски зол и мечтает вернуть эти два подвеска, но к чему впутывать в это деликатное дело судью? Что-то тут не сходится, волк меня заешь, решительно не сходится! Полное впечатление, что я имею дело с двумя разными интригами!»

— Вы уверены, что вам приказали доставить меня к судье? — спросил он осторожно.

— Я, сударь, трезв сегодня, — сухо ответил уязвленный офицер. — И всегда исполняю данные мне приказы в точности. Лорд Винтер велел доставить вас к судье, а больше мне ничего не известно…

— Вы не держите на меня зла? — спросил молодой пуританин.

«Ну где там, — подумал д'Артаньян. — Сейчас я брошусь тебе на шею и осыплю заверениями в братской к тебе любви, олух царя небесного! Я же образец христианской кротости, когда меня арестовывают, меня это только умиляет… Древком пики бы еще перетянули по хребту, и тогда я вообще почувствовал бы себя, как в раю… Ну и болван! Интересно, кто в моем положении не затаит на тебя зла?!»

— Давайте обдумаем все спокойно, — сказал д'Артаньян самым миролюбивым тоном.

 — Итак, лорд Винтер дал вам сегодня утром приказ доставить меня к судье…

— Вчера вечером, простите.