Онлайн-библиотека книг
Через мгновение он заметил, что пассажир ещё не двинулся с места, и снова взорвался от гнева:
— Твоя задница к земле приросла, что ли?!
Чжоу Цзышу моргнул, внезапно поняв, почему эта лодка простаивала. Без возражений поднявшись на ноги, он последовал за стариком, который продолжал браниться себе под нос.
— Капитан, у вас найдётся еда? Я не против даже остатков, — без стыда и брезгливости спросил Чжоу Цзышу, когда в цветистых ругательствах образовался перерыв.
— Ты воплотившийся голодный призрак,[17] да?! — рыбак захлебнулся оскорблениями, но всё же выудил из кармана надкусанную лепёшку и бросил её Чжоу Цзышу.
Последний усмехнулся, беззаботно набил рот и запрыгнул в лодку. Старик взялся за вёсла, взглянул на нанимателя краем глаза и, прежде чем отчалить, в последний раз от души высказался:
— Ну и проклятие!
Примечание к части
∾ Внутренняя сила — это не умения или техники, а способности человека (интенсивность и производительность мышления, дыхания, внутренних органов, движения ци по меридианам и т.
∾ «Реки и озёра» — далее в переводе будет использоваться термин «цзянху» (江湖). В жанре уся обозначает мир мастеров боевых искусств, как состоящих во всевозможных орденах или школах, так и странствующих в одиночку; как добродетельных героев, так и жестоких злодеев.
∾ Один серебряный лян — примерно 50 г. Фото слитка: https://bit.ly/392Gro7"
"∾ Девушка называет мужчину «гунцзы» (公子) — уважительное обращение к молодому человеку высокого статуса.
∾ «О, пленительная красавица...» — фрагмент из стихотворения «Седой старик», Лю Сии (651 — 679, Династия Тан).
∾ Префикс к имени «А-» (阿) используется как ласковое обращение.
∾ Лодка называется Упэн (乌篷), дословно — чёрный навес. Эта лодка неизменно ассоциируется с исторической Цзянаннью (южной территорией в нижнем течении Янцзы) и городом Шаосин, также известным как «город на реках». Катание на таких лодках сегодня — аттракцион, по типу катания на гондолах в Венеции.
Фестиваль традиционных лодок: https://bit.ly/3Frm0NC
Рыбак в соломенной шляпе :) https://bit.ly/3FqzoRY
∾ Лао-чжан — вежливое обращение к пожилому человеку (老丈).
∾ Души злодеев приговариваются в аду к вечному голоду!
Том 1. Глава 3. Заброшенный храм
Примечание к части
Вэнь Кэсин (温客行)
Вэнь (温): тёплый; Кэ (客): странник; Син (行): идти
Господин «хороший человек» (не верьте ему).
