— Это лучший вариант перевода от нашего компьютера, — сказал Йанто. — Программа основана на серии интерполяционных лингвистических алгоритмов, которые…
— Это соглашение, — кратко сказал Джек. Он постучал по экрану, когда несколько слов сложились. В свете рабочего места Йанто его лицо выглядело опустошённым и бледным. — Договор, если хотите, или контракт…
Слова продолжали меняться, пока компьютер пытался усвоить инопланетный язык и предложить соответствующие слова на английском. Иногда у него не получалось собрать слово и буквы продолжали меняться.
— С кем? — спросила Гвен.
Джек провёл пальцем линию.
— Тут говорится: с Верховными Силами.
— Верховными Силами?
— Тут так написано.
— И кто или что такие эти Верховные Силы?
— Понятия не имею, но звучит очень внушительно.
— Это моет быть сбоем в переводе, — предположил Йанто. Он нажал несколько клавиш. — Это может просто относится к головной организации, вполне вероятно, что они контролируют Корпорацию Хокрала?"
"— Может быть, — уныло сказал Джек.
Он показал на другой кусок текста. — О чём тут говорится? Йанто поближе наклонился, чтобы рассмотреть перемещающиеся буквы и слова, приобретающие и теряющие смысл.
— Неограниченный… бесконечный… Нет — безграничный… Эммм… месть. Возмездие. Кара.
— Безграничная кара? — повторила Гвен.
— Не очень приятно, — сказал Йанто.
Гвен указала на экран переводчика.
— Подождите секунду. Смотрите. Он ещё не закончил… Что-то более конкретное: это предупреждение.
Это слово «убийство»? Всё движется слишком быстро.
Йанто снова нажал несколько клавиш и прищурился.
— Нет, это «наёмное убийство». Ой, твой друг-мошенник всё-таки оказался прав, Джек. Они посылают наёмника, чтобы убить тебя.
Джек выпрямился.
— В этом нет никакого смысла.
— Правда — ты не можешь прикончить по заказу кого-то, кто неразрушим, — согласился Йанто.
— Вообще то, я думал о том, что нет никого, кто захотел бы стать моим наёмным убийцей, но…
— Но всё равно это, естественно, невозможно в любом случае, как и сказал Йанто, — заметила Гвен.
— Ну, если кто-нибудь телепортируется здесь и застрелит меня из самонаводящейся плазменной винтовки солнечного луча, то тогда это будет довольно ловкий ход. Как я смогу вернутся в жизни, если испарюсь в облачко положительно заряженных ионов?
— Ты так сможешь? — спросил Йанто.
— Я очень и очень не хочу узнать.
— Разве может кто-нибудь телепортироваться здесь? — спросила Гвен.
