Добрые предзнаменования (пер. В.Филиппов)

– Уж если ты так хочешь знать, – сказал он, и в голосе его появилось раздражение, – я его подарил.

Аспид изумленно уставился на него.

Он заискивающе улыбнулся.

– Так ведь правда лучше всего, а?

– Не уверен, что ты вообще способен творить зло, – саркастически заметил Аспид. Азирафель не заметил сарказма.

– Надеюсь, – сказал он. – Правда, надеюсь. Весь вечер только об этом и думаю.

Они смотрели на струи дождя.

– Но что смешно, – сказал Аспид через некоторое время, – у меня тоже есть сомнения насчет яблока. А вдруг это был добрый поступок? Демон может попасть в очень неприятную историю, если сотворит добро.

– Не забавно, – сказал Азирафель.

Аспид смотрел, как падают капли.

– Нет, – сказал он по здравом размышлении. – Наверное, нет.

Эдем покрылся тяжелой черной завесой. В горах громыхал гром. Звери, которым только что дали имена, ежились под холодными каплями.

Иногда далеко внизу, меж мокрых крон, виднелись яркие резкие вспышки.

Ночь обещала быть темной и ненастной.

Добрые предзнаменования

Метатрон (Глас Божий)

Азирафель (Ангел, по совместительству букинист)

Сатана (Падший Ангел, Враг Рода Человеческого)

Вельзевул (Тоже Падший Ангел, Князь Ада)

Хастур (Падший Ангел, Великий Князь Ада)

Лигур (Опять же Падший Ангел, Великий Князь Ада)

Кроули (Ангел, не то чтобы Падший, а скорее Тихонечко Спустившийся)

Загрязнение (Загрязнение)

Не-Прелюбодействуй Импульсифер (Ведьмознатец)

Агнесса Псих (Пророчица)

Ньютон Импульсифер (Бухгалтер, Армии Ведьмознатцев рядовой)

Анафема Деталь (Практикующая Оккультистка, Профессиональный Потомок)

Шедуэлл (Армии Ведьмознатцев сержант)

Сестра Мэри Говорлива (Черная Монахиня Сатанински Болтливого Ордена св.

Мистер Тайлер (Председатель Объединения жителей Нижнего Тэдфилда)

Уэнслидейл (Мальчик)

Хор Тибетцев, Инопланетян, Американцев, Атлантян и прочих редких и странных Созданий Последних Дней.

Бобик (Порождение Сатаны, Гроза Кошек)

Одиннадцать лет назад

Современные теории о происхождении Вселенной утверждают, что, если она и была создана, а не зародилась сама по себе, так сказать, без разрешения, то начала существовать от десяти до двадцати миллионов лет назад.

Средневековые каббалисты считали датой творения 3760 год до рождества Христова.