Добрые предзнаменования (пер. В.Филиппов)

В его внешности не осталось и следа той ловкости, с которой он выскочил из «бентли» пару минут назад. Зато появилась некоторая затравленность.

– Нас ждет момент вечного триумфа!

– Момент. Вечного. Именно, – сказал Кроули.

– И посредством тебя свершится это славное деяние!

– Посредством. Вот-вот, – пробормотал Кроули.

Он поднял корзинку так осторожно, словно она могла взорваться. В определенном смысле, через некоторое время именно это она и сделает.

Старшие по званию демоны молчали.

Когда «бентли» юзом ушел в темноту, Лигур спросил:

– Это по-итальянски, – ответил Хастур.

– Вроде бы это значит «еда».

– А на кой он это сказал? – Лигур уставился вслед удаляющейся машине. – Ты ему доверяешь? – спросил он.

– Нет, – сказал Хастур.

– Правильно, – сказал Лигур. Хорош был бы этот мир, подумал он, если бы демоны начали доверять друг другу.

Кроули, прокалывая своим «бентли» ночь где-то к западу от Эмершема, схватил наудачу кассету и вытряхнул ее из хрупкой пластиковой коробочки, стараясь не рухнуть при этом в кювет.

В свете фар он разглядел надпись на кассете: «Времена года» Вивальди. Именно то, что нужно – легкая, спокойная музыка.

Он вставил кассету в «блаупункт» последней модели и нажал на кнопку.

– Ой-ей-ей-ей-ей-ей. Ну почему именно теперь? Почему именно я? – пробормотал он, а из динамиков рванулись на волю знакомые пассажи «Квин».

И вдруг Фредди Меркьюри обратился прямо к нему:

Кроули мысленно благословил магнитофон. Идею использовать электронику как средство коммуникации высказал он сам.

В Преисподней, как ни странно, одобрили его предложение, но, чего и следовало ожидать, получилось как всегда. Он-то надеялся, что сможет убедить их подключиться к «Селлнет» и закупить сотовые телефоны, но вместо этого они просто влезали в середину любой песни, которую он слушал в данный момент, и заменяли слова.

– Спасибо большое, Повелитель, – сказал он.

– Спасибо, Повелитель.

– Я не подведу тебя, Повелитель.

И вдруг он все понял.

Вот этого он терпеть не мог. Можно же было словами сказать, а не грузить голые данные прямо в голову. Он должен был ехать в больницу.

– Нет проблем, через пять минут я там, Повелитель.

И без всякого перехода Фредди снова затянул, как «скоро муж» пляшет фанданго.

Но деваться некуда. Невозможно быть демоном и в то же время обладать свободой воли.

Ну, по крайней мере, все это случится не в этом году. Будет время разобраться с делами.