Онлайн-библиотека книг
Они слились в миниатюрный торнадо, вбиравший отовсюду обрывки бумаги, щепки, потерянные монеты, птичьи перья… Мусорный вихрь разрастался, поднимался к потолку, принимая очертания большого неуклюжего человека с лицом, словно вылепленным из глины, и мускулистыми руками, будто склеенными из осколков керамической посуды. Существо поднялось на ноги и, пошатываясь, начало приближаться к Алистеру.
— Что это? — крикнул маг, ослабив хватку.
— Это голем! — прохрипел Борис. — Настоящий иудейский голем, рожденный из праха и не подверженный магии! И сейчас он сотрет тебя в порошок!"
"Алистер пренебрежительно хмыкнул и, отбросив Бориса в сторону, повернулся к голему.
Придя в себя, Борис первым делом сказал Ленгвису:
— Мы выполнили свою работу и хотим получить плату.
— Сию минуту, господа! — сказал Ленгвис. Он явно был потрясен произошедшим.
— Мы оставим здесь голема на случай, если маг вернется, — сказала ему Эля. — Это избавит вас от дальнейших неприятностей.
Менее чем через час Борис и Эля вернулись в Академию.
В мире Ленгвиса был поздний вечер, однако здесь солнце только всходило. Студенты лениво брели на ранние утренние занятия.
— Слушай, какой сегодня день?
— Понедельник.
— Ты шутишь!
— Не-а. Похоже, вчера у вас было весело?
Студент фыркнул и продолжил путь к учебному корпусу.
— Если сегодня действительно понедельник, мне нужно бежать, — сказал Борис Эле. — У меня сейчас занятия у профессора Рейнарда. Встретимся в кафетерии в полдень, ладно? Я хотел бы с тобой поговорить кое о чем.
— О чем это?
— Мне кажется, нам стоит попробовать подыскать себе еще какую-нибудь работу.
— Мы поговорим об этом за ленчем, — сказала Эля. Она улыбнулась и побежала к общежитию.
Борис пожал плечами и направился в аудиторию, думая о том, что в первый раз за все время увидел ее улыбку.
© 2003 by Robert Sheckley.
© Перевод. Василий Мидянин, 2004.
