Так что пока обед, увлеченно ем, одновременно сделав еще один перевод, отправляю готовую работу на адрес заказчика и умудряюсь, плечом зажав телефон возле уха, обсуждать с хозяйкой возможный съем жилья. Конечно, квартиру к тому времени, как я вернусь, возможно уже снимут, но объявление давно висит на сайте и, явно, не слишком популярно. Есть надежда.
- Привет, что это такое интересное ты тут делаешь, - раздается позади меня знакомый голос.
Резко попрощалась со своей собеседницей, убрала планшет и обернулась к сидящему позади меня за соседним столиком Кириллу.
- Обедаю. А ты, что тут делаешь? Шпионишь или просто людей пришел пугать?
Кирилл фыркнул.
- Извини, если напугал. Я пообедать пришел. Ты не против моей компании?
Вообще-то против. Мне бы еще поработать, но халтурить при Кирилле не хочется. Еще сболтнет чего не надо Льву.
- Извини, я предпочитаю в одиночестве, - все равно вредничаю я.
- Жаль. А что это ты такое по телефону обсуждала. Квартиру ищешь?
Как долго Нестеров сидит за моей спиной?
- Да.
Это меня подруга попросила.
- Ясно, - Кирилл вновь фыркнул. - Слышал новости - ты уезжаешь?
В первое мгновение напряглась. Все знают, что я живу с начальником, и уже даже в курсе, что я от него съезжаю? Де нет, бред.
- Куда? - настороженно спрашиваю я.
- В Китай. Или куда-то еще в командировку отправляют?
Фух.
- Да, уже скоро.
- Круто. Ты ведь китайский изучаешь. Такая практика языка хорошая будет.
- Ага, - быстро доедаю обед и поднимаюсь. - Я пойду. Хорошего тебе дня, Кирилл.
- Спасибо, и тебе.
У тебя ведь все хорошо, Ален?
- Да, к чему ты спрашиваешь?
- Так просто, - Нестеров улыбнулся, но глаза его остаются серьезными.
Глава 77
Вторая половина дня пронеслась в делах, как один миг, затем не так уж много времени на сон, и вылет. Признаюсь, было очень волнительно. Первое такое крупное путешествие.
Сама командировка вышла хорошей. Ладно. Чудесной. Восхитительной. Потрясающей. Новые впечатления, экскурсии. По факту, я стала личным переводчиком Льва, помимо обязанностей помощницы.
И у меня получалось. Действительно получалось. Я прямо поверила в свои силы силы и знания. Не с первого дня, поначалу я больше слушала, сравнивая перевод в своей голове с переводом официального переводчика, пыталась прочувствовать произношение, новые слова и выражения ловила и запоминала на лету, и постепенно, под присмотром официального переводчика нашей группы, стала работать с ним на пару. Такую гордость за себя я не испытывала, кажется… никогда.
