"Хиро Арикава
Хроники странствующего кота
Hiro Arikawa
TABINEKO RIPÔTO
Copyright © 2015 Hiro Arikawa
Internal illustrations © Yoco Nagamiya / Dutch Uncle
Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo
All rights reserved
© Г. Б. Дуткина, перевод, 2019
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
* * *Автором обложки является талантливый китайский художник-самоучка Шуай Лю, с детства прикованный к инвалидному креслу.
Шуай Лю рисует в основных техниках традиционной китайской живописи и остается единственной опорой для своих родителей после того, как в автомобильной аварии погиб его старший брат.
В несомненном бестселлере Хиро Арикавы выведен кот, у которого есть сердце; он знает, что такое верность и благодарность, и никогда не покинет своего любимого хозяина.
GuardianЛюбой, у кого когда-нибудь был кот, будет тронут этим волнующим путешествием.
GuardianВ романе есть теплота, акварельность и нежность… – испытываешь наслаждение от чтения.
Financial TimesАрикава обладает легким пером, которое возносит эту историю до притчи о верности и дружбе и одновременно напоминает об одной из важнейших человеческих потребностей – потребности в дружеском общении.
Irish TimesПроворный, забавный и ласковый… Арикава действительно знает кошек, насколько человек вообще может их постичь.
TimeПролог. Наша жизнь до первого странствия
Позвольте представиться: я – кот, просто кот, у меня еще нет имени.
Эта фраза принадлежит некоему прославленному коту, он вроде тоже живет в Японии[1]. Не могу сказать, насколько он знаменит, но по части имени я, пожалуй, дам ему фору. У меня-то имечко уже есть.
Другое дело, нравится мне оно или нет… Ну, хотя бы уже потому, что оно совсем не подходит такому отчаянному храбрецу, как я. Мне его дали лет пять назад, я тогда как раз превратился из котенка в кота и достиг совершеннолетия.
Есть разные точки зрения, как считать возраст у кошек, но все, в общем, сходятся на двадцати.
В тот период я облюбовал себе один серебристый фургончик, который хозяин оставлял на парковке у многоквартирного дома, и постоянно дрых на его капоте. Почему именно там? Да потому, что никто не гонял меня и не орал «Брысь, брысь отсюда!». Люди слишком много мнят о себе, хотя, в сущности, это большие обезьяны, которые научились ходить на двух конечностях.
