И одной из этих деталей был дежурный клерк и его машина. Вся армия Карлоса разбежалась по гаражам, и в итоге машина была обнаружена. Теперь у Борна появились новые вопросы. Сколько людей было внутри, а сколько снаружи? Скоро ли появятся другие? Появится ли сам Карлос? Но вопросы сейчас были вторым делом. Первым был автомобиль: без него дорога на Рамбулье была закрыта.
Борн остановился, вынимая из кармана сигареты и спички. Затем он закурил, прикрывая спичку двумя руками, и чуть наклонил голову. Краем глаза он увидел тень.
Джейсон упал на бок и быстро пополз по проходу, стараясь очутиться сзади своего наблюдателя. Наконец, это ему удалось, и он медленно встал на колени. Человек впереди него явно забеспокоился и осторожно направился в сторону «рено». То, что он там увидел, испугало его. Человека испугало именно то, что там никого не оказалось! Он заволновался и приготовился бежать, что подсказало Джейсону, что наблюдатель проинструктирован лишь к присмотру за водителем «рено». Джейсон поднялся и побежал прямо по первому проходу, стараясь перебраться во второй проход.
Он догнал наблюдателя в середине прохода и повалил его на пол. Сжав его шею, он надавил свободной рукой ему на глаза. — У тебя есть ровно пять секунд, чтобы сообщить мне, кто находится снаружи, — сказал он по-французски, вспоминая другого француза в лифте в Цюрихе. Тогда на улице его поджидали люди, готовые прикончить его. — Говори! Быстро!
— Один человек, всего лишь один!
Борн надавил сильнее.
— Где?
— В машине, припаркованной напротив гаража.
О боже, не выдавите мне глаза!
— Когда я это сделаю, ты об этом сразу узнаешь. Какая машина?
— Иностранная, точно не знаю. Думаю, что итальянская или американская. О, мои глаза!
— Цвет?
— Зеленый или голубой, но очень темный.
— Вы оба люди Карлоса?
— Кого?
Джейсон усилил давление на глазные яблоки.
— Ты слышал меня! Вас прислал Карлос?
— Я не знаю никакого Карлоса. Мы звоним человеку, у нас имеется его номер. Вот и все, что мы делаем.
— Вставай! — Джейсон освободил человека и поднял его на ноги.
— Быстро садись в машину! — и он подвел его к «рено».
— Я хотел только заработать несколько сот франков. — Теперь для этого тебе придется поработать еще немножко. Садись за руль.
Через минуту маленькая черная машина подъехала к будке дежурного. Пистолет Джейсона, сидевшего на заднем сидении, упирался в шею человека за рулем. Борн протянул деньги и квитанцию дежурному.
— Поезжай! — сурово приказал Борн.
