- Дайте двадцать четыре часа срока, а если откажется платить - опишите все и вступайте в права владения заложенным имуществом.""Mr. McGregor, he can't possibly come up with that kind of money.- Мистер Мак-Грегор, ему вряд ли удастся собрать такую сумму.He-""Он...' Twenty-four hours.""- Двадцать четыре часа.At exactly four o'clock the following afternoon, the assistant manager of the bank appeared at the general store with the marshal and a writ to confiscate all of Salomon van der Merwe's worldly possessions.На следующий день, ровно в четыре часа, заместитель управляющего прибыл в магазин вместе с судебным исполнителем и предписанием конфисковать все движимое и недвижимое имущество Соломона ван дер Мерва.
From his office building across the street, Jamie watched Van der Merwe being evicted from his store.Из окна конторы, расположенной на другой стороне улицы, Джейми наблюдал, как ван дер Мерва выгоняют из лавки.The old man stood outside, blinking helplessly in the sun, not knowing what to do or where to turn.
Старик постоял на тротуаре, беспомощно щурясь от яркого солнечного света, не зная, куда идти и что делать."
"He had been stripped of everything.У него больше ничего не осталось.Jamie's vengeance was complete.Наконец Джейми полностью расплатился с врагом.Why is it, Jamie wondered, that I feel no sense of triumph?Но почему-то в душе не было ни торжества, ни радости.He was empty inside.Одна пустота.The man he destroyed had destroyed him first.Человек, которого он уничтожил, успел расправиться с ним раньше.
When Jamie walked into Madam Agnes's that night, she said,Когда Джейми Мак-Грегор вечером появился в доме мадам Эгнес, она сообщила:""Have you heard the news, Jamie?- Слышал новость?Salomon van der Merwe blew his brains out an hour ago.""Час назад Соломон ван дер Мерв вышиб себе мозги.The funeral was held at the dreary, windswept cemetery outside town.Хоронили его на унылом, продуваемом всеми ветрами кладбище на окраине Клипдрифта.Besides the burying crew, there were only two people in attendance: Margaret and Jamie McGregor.
Кроме могилыциков, ван дер Мерва провожали в последний путь два человека - Маргарет и Джейми Мак-Грегор.Margaret wore a shapeless black dress to cover her protruding figure. She looked pale and unwell.Маргарет, в широком черном платье, скрывавшем располневшую талию, выглядела бледной и больной.Jamie stood tall and elegant, withdrawn and remote.Джейми, высокий, элегантно одетый, казалось, был полностью погружен в свои мысли.
