В этом шахтерском городке, полном авантюристов всех мастей, одержимых одной мечтой, эта женщина считалась всеобщей матерью - она кормила их, ухаживала за ними, ободряла, утешала.She was an Englishwoman who had come to South Africa with her husband, when he decided to give up his teaching job in Leeds and join the diamond rush.Элис была англичанкой и приехала в Южную Африку вместе с мужем, когда тот решил бросить место учителя в Лидсе и отправиться в погоню за алмазами.He had died of fever three weeks after they arrived, but she had decided to stay on.
Через три недели после приезда он умер от лихорадки, но Элис решила остаться.The miners had become the children she never had.Старатели стали для нее детьми, которых у нее никогда не было."
"She kept Jamie in bed for four more days, feeding him, changing his bandages and helping him regain his strength.Элис продержала Джейми в постели еще четыре дня: кормила, меняла бинты, помогая возвратить прежние силы.By the fifth day, Jamie was ready to get up.
К концу недели тот смог вставать.""I want you to know how grateful I am to you, Mrs. Jardine.- Я хочу сказать, что бесконечно благодарен вам, миссис Джарден.I can't pay you anything. Not yet. But you'll have a big diamond from me one day soon.Сейчас мне нечем заплатить, но, поверьте, когда-нибудь вы получите самый большой алмаз.That's a promise from Jamie McGregor.""Это обещаю вам я, Джейми Мак-Грегор.She smiled at the intensity of the handsome young boy.Элис улыбнулась, услышав, сколько силы и страсти звучало в голосе совсем еще молодого человека.
He was still twenty pounds too thin, and his gray eyes were filled with the horror he had been through, but there was a strength about him, a determination that was awesome.Джейми похудел на двадцать фунтов, в глазах все еще стоял ужас пережитого, но были в нем серьезность и решимость, выделявшие этого юношу из общей массы.He's different from the others, Mrs. Jardine thought..Миссис Джарден подумала, что ей редко приходилось встречать подобных людей.
* * *Jamie, dressed in his freshly washed clothes, went out to explore the town.Натянув чистую выглаженную одежду, Джейми отправился осматривать город.It was Klipdrift on a smaller scale.Похож на Клипдрифт, только поменьше.There were the same tents and wagons and dusty streets, the fiimsily built shops and the crowds of prospectors.Такие же палатки, фургоны, пыльные улицы, наспех построенные лавчонки и множество старателей.
