В конце концов было решено, что Джорджу Меллису можно дать еще один шанс. Последний.When Alexandra and George returned from their honeymoon, Kate told them, ""I'd like you to move in here with me.После возвращения новобрачных Кейт предложила им поселиться в особняке Блэкуэллов.This is an enormous house, and we wouldn't be in one another's way.- Дом такой огромный, мы даже встречаться не будем. Кроме того...You-"" George interrupted. ""That's very kind of you,"" he said. ""But I think it would be best if Alex and I had our own place.
""- Вы очень добры, - перебил Джордж, - но думаю, для нас всех будет лучше жить отдельно.He had no intention of living under the same roof with the old woman hovering over him, spying on his every move.Он вовсе не собирался постоянно находиться под неусыпным оком этой старухи, стерегущей каждое его движение.""I understand,"" Kate replied. ""In that case, please let me buy a house for you.- Понимаю, - вздохнула Кейт, - но в таком случае позвольте мне купить вам дом.That will be my wedding present.
""В качестве свадебного подарка. Пожалуйста.George put his arms around Kate and hugged her.Джордж обнял Кейт, прижал к себе.""That's very generous of you."" His voice was hoarse with emotion. ""Alex and I accept with gratitude.""- Вы очень добры, - хриплым от сдерживаемых чувств голосом пробормотал он. - Алекс и я с благодарностью принимаем ваше предложение.""Thank you, Gran,"" Alexandra said. ""We'll look for a place not too far away.""- Спасибо, бабушка, - сказала Александра.
- Мы поищем что-нибудь неподалеку."
"""Right,"" George agreed. ""We want to be close enough to keep an eye on you.- Верно, - согласился Джордж, - так, чтобы приглядывать за вами.You're a damned attractive woman, you know!""Слишком уж вы привлекательная женщина, еще в беду попадете.Within a week they found a beautiful old brownstone near the park, a dozen blocks away from the Blackwell mansion. It was a charming three-story house, with a master bedroom, two guest bedrooms, servants' quarters, a huge old kitchen, a pan-eled dining room, an elegant living room and a library.
Уже через несколько дней им удалось найти прелестный трехэтажный дом около парка, в десяти минутах езды от особняка Блэкуэллов. Кроме большой хозяйской спальни там были еще две комнаты для гостей, помещения для слуг, огромная кухня, отделанная панелями столовая, элегантная гостиная и библиотека.""You're going to have to do the decorating by yourself, dar-ling,"" George told Alexandra.
