Jamie and Banda felt the thin wood begin to split beneath their feet.Джейми и Бэнда чувствовали, как расходятся под ногами тонкие доски.""Jump!"" Jamie yelled.- Прыгай! - закричал Джейми.He dived over the side of the raft, and a giant wave picked him up and shot him toward the beach at the speed of a catapult.Он перевалился через борт плота; очередная огромная волна подхватила юношу, со скоростью катапульты швырнув к берегу.He was caught in the grip of an element that was powerful beyond belief. He had no control over what was happening.
He was a part of the wave. It was over him and under him and inside him. His body was twisting and turning and his lungs were bursting.Он ощущал себя совершенно беспомощным во власти могучей стихии, став частью океанских вод, окутавших его, проникших в легкие, не дававших дышать. Тело безвольно изгибалось, крутилось в водовороте.Lights began to explode in his head.Перед глазами замелькали разноцветные искры.Jamie thought, I'm drowning.""Конец, - подумал Джейми, - сейчас утону"".
"
"And his body was thrown up onto the sandy shore. Jamie lay there gasping, fighting for breath, filling his lungs with the cool, fresh sea air.Но в ту же минуту оказался на песчаном берегу и долго лежал, не в силах подняться, судорожно вдыхая прохладный свежий морской воздух.His chest and legs were scraped raw from the sand, and his clothes were in shreds.Грудь и руки были исцарапаны до крови песком, одежда висела лохмотьями.Slowly, he sat up and looked around for Banda.
Наконец он медленно сел и огляделся в поисках Бэнды.He was crouching ten yards away, vomiting seawater.Тот скорчился неподалеку и судорожно кашлял -его рвало морской водой.Jamie got to his feet and staggered over to him.Джейми с трудом встал и, спотыкаясь, поковылял к другу.""You all right?""- С тобой все в порядке?Banda nodded. He took a deep, shuddering breath and looked up at Jamie.Бэнда кивнул, глубоко, прерывисто вздохнул и взглянул на Джейми.""I can't swim.""- Знаешь, я ведь не умею плавать.
Jamie helped him to his feet. The two men turned to look at the reef.Джейми помог ему подняться, и оба одновременно оглянулись на риф.There was not a sign of their raft. It had been torn to pieces in the wild ocean.От плота не осталось даже щепки - все унес буйный океан.They had gotten into the diamond field.Друзья добрались до алмазного берега.There was no way to get out. Behind them was the raging ocean.Вернуться морем они теперь не могли. Выхода не было.
