Я твой монстр. Книга 2

Ответственность… ответственность была впечатляющей, я как-то не особо к ней привыкла.

– Тебя рекомендовала Картнер? – спросила полковник.

Снова кивнула.

– Не вовремя у нее эти роды, – вздохнула Тейн.

– Природа, такое дело… непредсказуемое, – пожала плечами я.

Барбара покачала головой, соглашаясь, и спросила:

– Тебе известно что-нибудь, кроме языка? История, менталитет, особенности?

Неудивительно, что спрашивает, ей нужно было выяснить мой уровень.

– Я работала на Ятори – В принципе, это все, что я имела право сообщить.

Но Тейн на этом не остановилась и поинтересовалась:

– И как?

– Один-один, – ответила я.

– В смысле? – Темно-карие огромные глаза непонимающе воззрились на меня.

Меня всегда удивляла эта непосредственность военных – то есть их работа была засекречена и обсуждению не подлежала, а если я из преступного сообщества, то должна без остановки болтать о задании?

– В смысле, чайную церемонию я завалила, но гейш построила. Еще вопросы?"

"Полковник поняла, что выбрала не самую правильную из возможных тропинок, и мягко отступила, произнеся:

– Исинхай за тебя поручился.

Исинхай был в принципе не в восторге от всей этой идеи, но Слепого с его фасеточными в пол-лица глазами на переговоры не выставишь, слишком одиозная личность, а меня при определенных предосторожностях как человека, просто страхующего специалиста-переводчика, можно было. Правда, создавшимся условиям Исинхай совсем не обрадуется, но деваться особо некуда.

– Протокол мне пришлите, – вместо сомнений озвучила я полковнику и ушла пристегиваться – мы садились.

* * *Изучая присланный документ во время посадки, я поняла в принципе основное: этикет переводчика в нескольких словах можно было сформулировать так – тебя ни хрена не должно быть видно.

Это главное правило.

Конечно, в протоколе все это выражалось несколько иными фразами, вроде «переводчик – это «инструмент», с помощью которого процесс международных деловых переговоров протекает наиболее эффективно».

Далее следовали пункты о том, что переводчик не имеет права на свое мнение и тем более высказывание своего мнения. Переводчик обязан максимально точно передавать значение сказанного, сохраняя даже темп свойственной переговорщикам речи.