Онлайн-библиотека книг
Или снова надо проработать… С чего только начать? С самого рождения, может? Или с насмешек девчонок в школе над моей монашеской юбкой? С упрёков Миши, что я не умею одеваться? Или с тёток в нашем дворе, окружённом выстроенными буквой «П» жёлтыми сталинками. Дамы и не очень лущили летом семечки на зелёных приземистых лавочках под акациями, выгуливая детей и внуков. Они подзывали меня к себе, особенно тётя Ира, которая работала продавщицей и, кажется, меня ненавидела.
– А ну-ка, скажи нам, Катя, как будет «Не рассказывай мне сказки» по-немецки?
Я послушно переводила:
– Erzähl mir keine Märchen.
– А как будет «Сегодня замечательная погода, не так ли» по-французски?
– Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas?
– А «Ты не должна врать взрослым»? На инглише?
– You shouldn't lie to the grown-ups, – лепетала я.
– Не хорошо придумывать и бормотать всякую ерунду, Катька, разве тебе бабушка не говорила?! – громким голосом торговки заявляла тётя Ира, и остальные разражались хохотом.
Когда бабушка видела меня возле лавочек, возвращаясь с работы, она подзывала меня и отчитывала:
– Ты не должна выставлять себя дурочкой. Они устраивают цирк, разве ты не понимаешь?! Мы выше этого! В них просто играет зависть. У нас дворяне в роду, а у них неизвестно кто! Такие твоего прадеда в лагеря и отправили!
А я не понимала, почему бабушка про лагерь говорит таким тоном, – другие ребята из лагеря летом приезжают загорелые и довольные.
– Но ведь ты говоришь, что взрослых надо слушаться и быть вежливой.
– Не всех и не всегда, но… – бабушка задумывалась и вздыхала: – В общем, тебе этого ещё не понять. Вежливость никто не отменял. Именно она отличает интеллигентного человека от всех прочих, помни это!
Я кивала. Но представление повторялось через день-два, когда дворовым кумушкам становилось скучно.
* * *– Катя! Катюша! – вырвал меня из воспоминаний Добрыня. – Я уже всё равно на тренировку не успею.
