Кровные узы

Когда она отдала его мне, я спросила:

- Кто такая Келли Хейз?

Обычно, улыбчивая, с ямочками на щеках миссис Доусон, погрустнела и ответила:

- Это несчастная девушка. Она училась здесь несколько лет назад. У меня щелкнуло в памяти.

- Не та ли это девушка, о которой упоминала миссис Уизерс? Которая пропала? Миссис Доусон кивнула.

- Это было ужасно. Она была такой милой девушкой. Такой юной. Она не заслужила такой смерти. Она вообще не заслужила смерти.

Мне очень не хотелось спрашивать, но я должна была.

- Как она умерла? Я знаю, что ее убили, но я никогда не слышала подробностей.

- Наверное, это и к лучшему. Это довольно жутко. - Миссис Доусон огляделась вокруг, как будто боялась, что у нее будут неприятности, если она посплетничает со студентами. Она перегнулась через стойку ко мне с заговорщическим лицом. - Бедняжка умерла от потери крови. Ей перерезали горло.

ГЛАВА 20

Переводчики: Stinky, sunshima Вычитка: Светуська

У меня почти вырвалось «Вы шутите?» Но давайте посмотрим правде в глаза: она не стала бы шутить на такие вещи, тем более если учесть ее мрачное выражение лица.

В моей голове всплыли еще вопросы, но я так же придержала и их. Они были не такими уж и таинственными, но я не хотела привлекать к себе внимание, выказав нездоровый интерес к зверскому убийству. Вместо этого, я просто поблагодарила миссис Доусон за помощь с письмом и вернулась в Восточный Кампус.

Когда я вошла в общежитие, миссис Уизерс находилась за своей стойкой. Я отдала ей письмо, которое она прочла дважды, прежде чем убрать его в долгий ящик.

- Хорошо, - сказала она. - Только убедись, что твоя сестра отмечается всякий раз, когда входит и выходит.

- Да, мэм. Спасибо. - Я колебалась, разрываясь между тем, чтобы уйти и задать вопросы по полученной информации у миссис Доусон. И решила остаться. - Миссис Уизерс… после исчезновения Джил, я не могу перестать думать о той девушке, про которую вы мне рассказывали. О той, что умерла. Я не могу перестать думать, что такое могло случиться и с Джил.

Лицо миссис Уизерс смягчилось.

- Джил в порядке. Я не должна была тебе это рассказывать. Я никак не хотела тебя напугать.

- Это правда, что горло девушки было перерезано?

- Да. - Она печально покачала головой. - Это ужасно. Просто ужасно. Я не знаю, кто мог сделать подобное.

- Они что-нибудь узнали о том, почему это произошло? Я имею в виду, что-нибудь необычное о

ней?

- Необычное? Нет, ничего такого. Я имею в виду, что она была прекрасной девушкой. Умной, красивой, популярной.