Онлайн-библиотека книг
Роб, без труда покорявший девушек по всей Англии, почувствовал, как охрип у него голос, когда он попытался снова заговорить:
– А вы всегда носили второе имя Маргарет, мистрис Каллен?
– Всегда, – удивленно взглянула она на него.
– А другого имени не упомните?
– В детстве отец звал меня Черепашкой, потому что я иногда делала так… – Она медленно моргнула обоими глазами.
Робу не давало покоя желание прикоснуться к ее волосам. Под широкой левой скулой у нее притаился крохотный шрамик; незаметный, если не приглядываться, он нисколько не портил лицо.
Отец, ехавший впереди, повернулся в седле и увидел, что дочь едет в повозке. Каллен снова наблюдал, как Роб несколько раз беседовал с евреями, и когда он позвал Мэри Маргарет, в его голосе ясно слышалось неудовольствие. Она собралась уходить.
– А какое у вас второе имя, мастер Коль?
– Джереми.
Она кивнула с серьезным видом, но в глазах плясали чертики:
– Значит, вас всегда звали Джереми? Вы другого имени не припоминаете?
Одной рукой она подобрала свои юбки и легко, как козочка, соскочила с повозки.
Вечером, после ужина он позвал Симона – проводить второй урок – и обнаружил, что у евреев имеются настоящие книги. В школе при церкви Святого Ботульфа, куда Роб ходил в детстве, хранились три книги: каноническая Библия и Новый Завет – обе на латыни, и церковный календарь на английском, с перечислением праздников, которые надлежит отмечать по всей Англии согласно королевскому указу.
"У евреев, как показалось Робу, книг было много (позднее он выяснил: семь), а хранили их в коробке из хорошо выделанной кожи.
Симон выбрал из них одну, написанную на фарси, и они посвятили урок знакомству с этой книгой: Симон называл те или иные буквы, а Роб отыскивал их в тексте.
– Как называется эта книга?
– Это Коран, их Библия, – ответил Симон и перевел прочитанное:
«Слава Аллаху Всевышнему, Всемилостивому и Всемилосердному;Он сотворил Все, и Человека тоже.
