Онлайн-библиотека книг
Наступало другое время. Погода держалась ясная и теплая, осенние небеса заливала синь, напоминавшая Робу глаза Мэри Каллен, которых на самом деле он почти не видел, потому что она теперь держалась подальше от него. Несомненно, выполняла отцовский приказ.
Симон завершил проверку счетоводных книг, у него теперь не было причины каждый день садиться в повозку и ехать с Робом, однако порядок уже установился и даже Меир перестал тревожиться, что персидская книга находится у Роба. Симон неутомимо натаскивал его, чтобы сделать из Роба настоящего короля купцов.
– Какую основную меру веса используют персы?
– Она называется ман, Симон, примерно половина европейского стоуна83.
– Назови другие меры веса.
– Есть ратель, это одна шестая часть мана. Дирхем – пятидесятая часть рателя. Мескаль, полдирхема. Дунг – одна шестая мескаля. И «ячменное зерно» – одна четвертая часть дунга.
– Очень хорошо. Нет, правда хорошо!
Роб, когда его самого не экзаменовали, не мог удержаться от нескончаемого потока вопросов:
– А вот, Симон, скажи, пожалуйста: как назвать деньги?
– Рас.
– Будь так добр, Симон… Что значит это выражение в тексте: сонаб а карет?
– Заслуга для жизни будущей, иначе говоря, чтобы оказаться в раю.
– Симон…
Тот издавал стон, и Роб понимал, что становится слишком надоедливым. Он умолкал – до тех пор, пока в голове не возникал новый вопрос.
Два раза в неделю они принимали пациентов. Симон переводил, смотрел и слушал. Когда Роб осматривал и лечил больных, тут уж он становился специалистом, а задавать вопросы приходила очередь Симона.
Когда все разошлись, Симон обратился к Робу:
– Что с этим толстяком-франком?
– Быть может, шишки рассосутся. Но не думаю. Полагаю, что шишек у него будет становиться все больше, ибо где-то внутри сидит бубон. А если так, то жить ему остается недолго.
– И ты ничего не можешь сделать? – захлопал глазами Симон.
Роб только покачал головой:
– Я всего лишь невежественный цирюльник-хирург.
