Онлайн-библиотека книг
Он явно был не в своей тарелке, когда отрывисто спросил:
— Ты хорошо знаешь мисс Ламбер?
Прибегнув к скудному запасу морского лексикона, Джоду отрапортовал:
— С носу до кормы, сэр!
Ответ помощника рассердил:
— Эй ты! Разве о дамах так говорят?
— Виноват, сэр. С подветренного борта!
Не добившись толку, Захарий прибегнул к услугам Али как толмача. Под боцманским прищуром испуганный Джоду резко сменил курс и лаконичными ответами старался убедить Зикри-малума, что едва знаком с мисс Ламбер, поскольку был простым слугой в доме ее отца.
Он облегченно вздохнул, когда боцман отвел взгляд.
— Юнга говорить, отец шибко дерево-трава знать. Все время рвать-собирать. Денег не иметь. Лихорадка его убивать, Берра-саиб второй отец. Мемсаиб шибко довольный. Много-много рис есть. Зикри-малум надо она забывать. Как учить корабль водить, когда все время мадам-мандам думать? Лучше потешить елдак-малдак, пока свадьба нет.
Неожиданно Захарий обиделся.
— Пропади ты пропадом, серанг Али! — закричал он.
Когда раздраженный помощник скрылся из виду, боцман злобно защемил юнге ухо:
— Хочешь его сосватать, да? Раньше ты у меня сдохнешь, сводник паршивый…
Узнав о разговоре, стюард удивленно покачал головой. Можно подумать, сказал он, боцман приберегает малума для собственной дочки.
* * *Дити с Калуа понимали: шанс спастись в том, чтобы по Гангу добраться до большого города вроде Патны или Калькутты, где можно раствориться в людской гуще.
Через два дня впереди показалась деревня, где нынче в семье дяди жила Кабутри. Увидев знакомый дом, Дити уже не могла плыть дальше, не попытавшись свидеться с дочкой. Если повезет, тайная встреча выйдет очень короткой, но Дити хорошо знала эти места и надеялась подкараулить девочку, когда та будет одна."
"Дом под соломенной крышей, в котором прошло ее детство, а теперь жила семья брата, стоял у слияния Ганга и Карамнасы.
