«Ифа, когда создал наш мир, решил, что с него хватит, и ушел спать. Но остались духи — ориши, — разные эманации Ифы, которые живут своей жизнью и взаимодействуют с людьми... Для Пасечника это суеверия, они мешают работать; Смиту в общем все равно; но я-то обязан был подготовиться! Вон какой-то Корсварен из Корсварена может быть сто раз врач, но еще мальтийский рыцарь, и когда едет на новое место, изучает его мифологию! А я? Отставной козы маркетолог!..
Мы думали, в Абудже раскручен культ, сляпанный на коленке неким хитрецом.
Неважно, кто вбросил идею, штаб «Ландскнехтов» или окружение Бабы, главное, — новодел. Логично ведь! И понятно! А тут орудуют могучие духи йоруба, которые чихнут — и полгорода сдуло.
Это полностью меняет правила игры.
Запрещено видеть Йобу...»"
"— А кому можно? — тупо спросил он, думая о своем.
— Женщинам, естественно.
— Логично. А мужчинам — совсем ни-ни?.. Жрецы например.
— Тот, кто увидит Йобу, должен стать ее мужем или принять смерть.
— Но это, наверное, для йоруба, а мы-то.
.. из другой мифологии, — предположил Леха, вспоминая поход к Разрушителю и поведение «архангелов»: сами боялись, а белым не мешали.
— Хм... — Корсварен покачал головой. — Не знаю, насколько уместна такая аналогия, но белому отнюдь не возбраняется стать бокором вуду. Был бы, э-э... человек хороший. И его волшебство окажется вполне действенным. Подозреваю, справедливо и обратное. В общем, я бы не рисковал.
— Ага... Благодарю вас, доктор...
— Какое-то непонимание с местным населением? Мы можем помочь.
В разумных пределах, конечно.
— Нет-нет, исключительно трудности перевода. Иногда в английском теряется гендер, особенно если говорят нигерийцы... и делают вид, что не знают языка.
— Они добрые люди, — сказал доктор. — Немного одичавшие... Ну так вы посмотрите, в каком ужасе им приходится жить.
— Спасибо, — Леха поклонился и направился было дальше.
— Секунду! — позвал доктор. — Я вспомнил! Не так все было! Не убила она Разрушителя, это я перепутал! Йоба бросила ему вызов потому что была единственной, кто мог его одолеть.
А Огун-Разрушитель, в свою очередь — единственный, кто смог с ней справиться. И то скорее хитростью, ему просто здорово повезло. И тогда Йоба вышла за него замуж... К слову, он Разрушитель в особом контексте: это бог железа, который сносит все преграды. Например, своим мачете прорубает дороги в зарослях.
— Сносит преграды... — пробормотал Леха. глядя под ноги. — Ну да, такой Разрушитель.
— Что-то вы погрустнели, друг мой.
