Месть сурка

Вышедший из туалета пожилой джентльмен с густой седой бородой и шевелюрой, в сером твидовом костюме-тройке, которому сто лет в обед, подошёл к молодому человеку.

— Юноша, помогите старику.

— Сэр? — нехотя уставился на него парень. — Чем могу помочь.

— Ох, простите старика, молодой человек. Я забыл телефон. Разрешите позвонить.

— Эм… — парень окинул дедулю опасливым взором, но в итоге прикинул, что на вора тот не похож и с телефоном не убежит. Он протянул ему белый плоский смартфон с изображением надкусанной груши с обратной стороны.

 — Вы умеете им пользоваться, сэр?

— Пиэр шесть эс? — сноровисто залез в меню он. — Старьё, конечно, но руки ещё помнят…

Парень одарил старика слегка обиженным взором.

— Ну, знаете ли, я студент!

— Извини старика, мой мальчик, я шучу…

Дункан закончил набирать номер и приложил трубку к уху. Через пару гудков ему ответил приятный женский голос:

— Миссис Браун, день добрый, это Локхарт. Мак Локхарт.

— Локхарт?! — в голосе женщины слышалось неприкрытое изумление.

 — Простите, я вас не припомню. И я уже давно не Браун, а Стюард.

— Эмили, ты снова сменила фамилию?!

— Вам нужна мама? Простите, сэр, они с папой здесь больше не живут. Это Лаванда — её дочь. А вы случайно не родственник Гилдероя Локхарта?

— Родственник… Это мой сын. Лаванда, прости старика, у вас с Эмили похожие голоса.

— Ничего страшного, мистер Локхарт. Маме что-нибудь передать?

— Ох, милая, ещё раз извини. Я бы рад дружески пообщаться со старой знакомой, но звоню совсем не поэтому.

Видишь ли, милая, я стал совсем плох. Переместился… К-хм… Я просто среди маглов… Так вот, случайно оказался в Портсмуте. Теперь вот, боюсь сам перемещаться. Я помню, что тут из наших живёт Эмили, хотел воспользоваться её камином, если это приемлемо.

— Ох, мистер Локхарт, вы неудачно аппарировали? С вами всё в порядке? Вы пробовали вызвать Ночного рыцаря?

— Милая, так вышло, что я совсем неудачно переместился и сломал самое важное… К-хм… Тот самый инструмент, если понимаешь, о чём я…

У владельца смартфона округлились глаза.

Он переместил сочувствующий взгляд в район паха дедушки.

— Вам не больно, сэр? — спросил он.

— Нет-нет, мой мальчик, — прикрыл микрофон ладонью Хоггарт, отведя телефон ото рта. — Я им давно не пользовался, так что ничего и не почувствовал… Не переживай.

— Какой ужас! — воскликнула Лаванда. — Как же вы без палочки?! Мистер Локхарт, вы сейчас где? Давайте я вас подберу. Конечно, вы можете воспользоваться нашим камином.