Не злите джинна из бутылки

Однако ловкая брюнетка в руки ей листки не отдала, а позволила только прочесть грозный заголовок и еще одну страницу — там, где было черным по белому напечатано название магазина «Ломаный грош».

— Видите — среди объектов проверки назван конкретно ваш магазин! — торжествующим голосом заявил Борис Борисович. — Надеюсь, вам все понятно?

— Объясните. — Римма Романовна несколько понизила голос, но не спешила сдавать позиции. — Объясните, с каких пор и по какой причине продовольственные магазины проверяют на предмет этой самой… защиты русского языка? Мы же — не образовательное учреждение и не средство массовой информации?

— Что вы такое говорите? — прогрохотал Борис Борисович, еще больше раздувшись.

 — Да ваш магазин каждый день посещают сотни людей! А если сосчитать все магазины вашей сети — получатся тысячи, и даже десятки тысяч! А если взять все продовольственные магазины города — это уже миллионы! А если в масштабах страны… так что воспитательное значение продовольственного магазина гораздо больше, чем у какой-нибудь школы или газеты! У какого средства массовой информации такая огромная аудитория?

Он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, и продолжил с еще большим возмущением:

— И что видят конкретно в вашем магазине сотни покупателей? Чему учат их ваши вывески и ценники? Куда ни ткни — одни иностранные слова! Вот, например, у вас на пиджаке табличка — администратор! А у той женщины — и того хуже: кассир-контролер! Это что, по-вашему — патриотично?

— А как же прикажете называть? — опешила Римма Романовна.

— По-русски! — ответил Борис Борисович. — Исключительно по-русски!

— Как же будет администратор по-русски?

— Есть хорошее русское слово — приказчик! Если вы женщина, то будете приказчица!

— Боже мой! — Римма Романовна заметно побледнела. — А как прикажете называть кассира-контролера?

— Слово «касса» в переводе с итальянского значит «ящик», или «коробка», значит, кассира-контролера по-русски следует называть «ящичник-проверяльщик» или, еще лучше — «коробейник-проверочник»… Коробейник — прекрасное русское слово! Еще Некрасов…

— Дурдом! — ужаснулась видавшие виды «приказчица».

 — Да я ни за какие деньги не смогу найти людей, которые согласились бы работать «коробейником-проверочником»…

— Вы что, конкретно против этого национального проекта? — с плохо скрытой угрозой проговорил Борис Борисович.

Его подручная-брюнетка тут же вытащила большой блокнот и принялась что-то в нем строчить.

— Нет, — испуганно возразила Римма Романовна.