Материал для цепочки Яр брал прямо из окружающих стен.
Когда Левый спустился, Яр закончил поверхностное обследование спасательной капсулы. Она была обесточена и находилась на консервации. Точнее, не приведена в полётную готовность.
Выбрав место, где проходило наименьшее количество проводов и трубок, Яр вырезал овальное отверстие в обшивке. Как раз, чтобы прошёл скафандр. Провода он сдвинул в сторону, а мягкую обивку, покрывающую капсулу изнутри, прорезал ножом.
— Лезь и постарайся ничего не порвать. — Приказал он Левому.
Тот аккуратно протиснулся внутрь. Яр полез следом. Вырезанный кусок обшивки он приставил на место и загерметизировал разрез.
— Присядь пока. — Яр указал Левому на ближайшее кресло.
Всего их в капсуле было шесть, расположенных по кругу, спинками к центру. Яр сам опустился в ближайшее кресло и сосредоточился на анализе капсулы. Примитивная, но, видимо, надёжная электроника. Отсутствуют двигатели, кроме тех, что разгоняют спасательную капсулу в шахте. «Странная конструкция» — Решил Яр.
— Вроде всё проверил. — Наконец, произнёс он вслух. — Левый, видишь большой красный рычаг? Дёргай его вниз.
Близнец выполнил просьбу. В тот же момент в капсуле включилось освещение. Раздалось шипение нагнетаемого воздуха. Загудели невидимые вентиляторы системы жизнеобеспечения. Сделав анализ атмосферы, Яр выровнял давление в скафандре и открыл забрало.
— Дышать можно. — Кивнул он Левому.
— Tahadhari, mfumo wa udhibiti na urambazaji ni mbovu. Uokoaji hauwezekani.
— С нотками тревоги прозвучал мягкий женский голос.
— Запомнил? Тогда передавай брату, а тот пусть озвучивает для Духа. Нам нужен перевод. — Распорядился Яр.
Голос повторил эту же фразу ещё несколько раз. Яр подошёл к месту, куда был выведен разъём от блока управления. Через созданный тут же переходник он подключился к блоку и начал его исследовать, задействовав все возможности своего компьютера."
"— Получается очень плохо. — Вышел из задумчивости Левый. — Брат не может правильно выговорить некоторые слова.
Дух из-за этого не может точно их перевести. Некоторые слова Дух понял, но для точной идентификации остальных, слишком короткая фраза.
— Так я и думал. Тогда давай попробуем другой вариант.
Яр переслал Левому небольшой файл. В нём были собраны отдельные слова или короткие предложения, которые он надёргал в памяти местного компьютера. Чтобы голос, заклинивший на одной фразе, не отвлекал, Яр удалил провода, идущие на динамик.
