"Катя Брандис
Опасная дружба
Katja Brandis
WOODWALKERS: GEFÄHRLICHE FREUNDSCHAFT
Cover and inside illustrations by Claudia Carls
© 2017 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany.
www.arena-verlag.de
© 2017 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany. www.arena-verlag.de
© Козонкова О. В., перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
* * *Посвящается Лине
Прошло уже несколько недель с тех пор, как меня зачислили в школу для лесных оборотней «Кристалл». Здесь я старательно учусь, пытаюсь разобраться в себе и найти своё место в человеческом мире.
Скоро мы всей школой будем отмечать Новый год. Раньше я называл этот праздник «ночью разноцветных звёзд». Живя в облике пумы, я понятия не имел, что это за звёзды такие, светящиеся у людей. Однажды мы с сестрой решили это выяснить. И чуть было не пожалели об этом…
Разноцветные звёзды
Лапы проваливались в снег. Я стоял на вершине холма и глядел вниз, на город людей, взволнованно втягивая ноздрями ледяной горный воздух.
– Как же там красиво ночью, – мысленно прошептал я своей сестре Мие. – Какие чудесные огни…
Мия взглянула на долину и почесала задней лапой за ухом.
– Когда выясним, что это за огни, заглянем в супермаркет? – спросила она с надеждой.
– Даже не проси! Ты что, забыла, что с нами случилось в прошлый раз?
Большими прыжками я стал спускаться в долину. И как только Мия может думать о еде в такой момент! У меня от волнения так скрутило живот, что я сейчас и ползайца не проглотил бы.
Всё моё тело зудело при одной только мысли, что скоро мы снова будем среди людей. И, если повезёт, сможем разгадать одну из их многочисленных тайн. Я внимательно наблюдал за городом и был уверен, что правильно истолковал действия его жителей. Ночь трескучих огней наступит именно сегодня!
– Как думаешь, зачем они зажигают эти разноцветные звёзды? – спросил я. Пёстрые огни не давали мне покоя.
– Добычу вспугивают, не иначе. – Мия не переставая принюхивалась: зимой нас постоянно мучило чувство голода.
Я дёрнул вибриссами, версия Мии меня не убедила:
– А я считаю, что они таким образом метят территорию. Разноцветные огни видно издалека, это очень удобно.
Мы спустились в долину и постарались незаметно подобраться поближе к городу. Мы беззвучно скользили в ночи, пока не увидели вдалеке первые дома.
– Мы ведь дальше не пойдём? Отсюда уже хорошо видно. – Мия нервничала не меньше меня.
Я скрыл от Мии, что одну луну назад я уже был здесь и кое-что подготовил.
