– Плавать так быстро не получается, понимаешь?
– Понимаю, – сказал я, вспомнив, сколько в моём мире чудес: стекло, автомобили, электричество, Интернет, кока-кола и много всего другого.
Приехав в Айламораду, мы, как и договаривались, разделились. Я заказал нам с Шари лимонад, а Джонни себе – безалкогольное пиво.
Да, пивная и в самом деле была отвратительной. Стены украшали старые рыболовные снасти, а каменный окунь был не единственным чучелом рыбы. Ещё там была рыба-меч – кто-то нанизал на её длинный острый нос долларовую банкноту.
Мы прислушивались к разговорам соседей, пили лимонад и хихикали, вспоминая, что пережили на дне открытых дверей. Люди за соседними столиками говорили лишь о погоде, улове и его весе. Неужели это интересно? Это как если бы я стал кому-нибудь рассказывать, сколько раз за день поднимал в школе руку, что говорил и какую домашку нам задали. Очень увлекательно.
– Хочешь послушать, сколько раз я сегодня поднимал руку? – спросил я Шари.
– Нет! – не раздумывая ответила она.
Краем глаза я наблюдал, как Джонни тихо разговаривает с барменом. Хорошая идея! Бармены за день слышат десятки разговоров.
Когда Джонни встал и вышел, мы выждали минуту и пошли за ним.
– Выяснил что-нибудь? – нетерпеливо спросил я.
– Не-а. Он недавно сюда переехал. Говорит, слышал об этом, но где и как, не знает.
– Чёрт. Значит, в следующий бар?
Джонни кивнул.
Следующим пунктом была маленькая гавань для яхт с магазином и кафе. Полки вокруг кассы ломились от сладостей и принадлежностей для рыбалки, ещё было несколько морских навигационных карт и крутящийся стенд с дешёвыми книжками в мягких обложках.
Джонни поболтал с людьми, которые как раз сошли с моторной яхты на берег. Мы с Шари подслушивали группу, покупающую наживку. Один рассказывал о тарпоне[5], который чуть не порвал ему в клочья снаряжение. Я навострил уши, когда другой – толстый бородач – начал:
– Ну, тогда тебе нужна снаряга получше. Представь, что тебе на крючок попадётся акула, и…
– Знаешь… – тихо сказала Шари.
– Что? – Я повернулся к ней, тут же позабыв о рыбаке.
– Похоже, я начинаю привыкать к тому, как выглядят люди.
– Они по-прежнему кажутся тебе уродливыми? – с любопытством спросил я.
– В общем-то, нет. С тех пор как я на суше, я постоянно вижу их вокруг себя и уже привыкла, что у них есть волосы и пальцы. На дне открытых дверей я заметила, что стала обращать больше внимания на различия между людьми.
