Переводчик

— Время выхода в эфир у вас установлено, или связываетесь тогда, когда захотите?

— Установлено. В девять вечера и девять утра всегда, а когда выходим на задание, тогда каждый четный час…

Олег переводил, Романов задавал вопросы, Иванов стоял рядом с автоматом и нагонял на араба жути, а Шумов записывал ценные сведения.

— Как ты попал в Чечню?

— Через границу с Грузией. Нас провел проводник.

— Проводник чей? Грузинский или чеченский?

— Не знаю.

— На каком языке он говорил?

— Я не знаю ни чеченского, ни грузинского…"

"— Куда проводник вас привел?

— На базу в горах.

— К кому?

— Ни к кому. Просто база. Мы там сидели три дня, а потом к нам приехал Бислан и забрал нас.

— Когда это было?

— Два месяца назад.

— Где находится Хаттаб?

— Я не знаю.

— А Басаев?

— Тоже не знаю. Это большие командиры, а мы люди маленькие…

— Ты их встречал хоть раз?

— Да, Хаттаба я видел однажды. Мы даже ели с ним за одним столом…

— Где это было и когда?

— Это было в Элистанжи неделю назад.

— Сколько с Хаттабом было человек?

— Семь.

— Он был на машине?

— Да.

— На какой?

— На военном джипе серого цвета. Таких машин было две.

Араба вывели из палатки и показали УАЗ:

— На такой?

— Да.

Снова завели в палатку.

— Показать дом сможешь, в котором ночевал Хаттаб?

— В доме главы администрации.

— А глава где был?

— С нами.

Допрос ушел в сторону от плана, но дал вполне качественную, правда, слабореализуемую, информацию. Нужно было возвращаться в намеченное русло.

— Сегодня ты или заработаешь себе жизнь, или сдохнешь, как собака… — сказал Романов.

Араб уже вкусил гаечного ключа и вполне обоснованно полагал, что офицеры спецразведки умеют пользоваться не только монтажным инструментом, но и чем-то более изощренным. Снова ощущать вкус смерти на зубах он уже не хотел.

— Если все, что ты сказал, правда — я тебя не убью, — сказал Романов. — Но, если ты меня обманул, пеняй на себя.

Олег не знал, как сказать «пеняй на себя» и перевел арабу как «тебе будет плохо».

— Сколько арабов в отряде у Бислана?

— Человек пятнадцать.

— С кем ты можешь связаться по рации, и сообщить, что остался жив? В таком случае мы тебя обменяем на наших пленных…

Араб чуть заметно выдохнул. Олег расценил это как расслабление при появлении перспективы остаться в живых…

— С Абу-Бакаром, с Майрбеком, они меня понимают… Сам Бислан меня понимает немного.

— Так, — Романов радостно потер руки.