Переводчик

Постояв немного на улице, он спустился в блиндаж. Чуть погодя спустился Лунин. Дима деловито достал бутылку водки и, посмотрев на Олега, спросил:

— Будешь?

В этот момент появился Мишин. Он ответил:

— А почему бы и нет?

— Ну, нет, так нет… — усмехнулся Лунин и поставил бутылку назад.

— Как это нет? — взъелся Володя. — Как это нет, когда да!?

— Не плачь, сейчас налью… — Дима открыл бутылку.

Мишин подставил кружку:

— Пол кружки…

Дима налил ему водки, и повернулся к Олегу:

— Где твоя кружка?

Олег покривился, но потом передумал и подставил кружку.

— В честь чего? — спросил Лунин, когда все кружки были налиты, а банка тушенки открыта и выставлена на печку.

— Давай, за нашего «пиджака» выпьем, — предложил Володя тоном блатного урки. — Он сегодня свое первое боевое дежурство отстоял.

Олег зло посмотрел на Мишина, но ничего не сказал. Выпили. Начали закусывать.

— Как выход? — спросил Володя Лунина.

— Нормально, — пережевывая тушенку, отозвался Дима. — Доложили об уничтоженном опорном пункте боевиков…

— Большой пункт? — спросил Олег.

— Блиндаж. Такой, как этот…

— Так вы же артиллерию на него наводили. Там что, были боевики? — не унимался Олег. — Ты же сам докладывал, что боевиков до тридцати человек…

Дима широко улыбнулся:

— Да нет. Артель я для профилактики вызвал. Никого там не было…

— Но доложил об опорном пункте!

— Ну и что? — удивился Дима.

— Как что? Это же чистой воды обман…

— Вся война — чистой воды обман… а нашим правителям и нашим генералам приятно. Пусть старики порадуются…

Мишин налил еще по пол-кружки.

— А рожу я тебе все равно набью, — сказал Володя Олегу. — Никакой Романов тебе не поможет…

— Давай, — с вызовом сказал Олег. — Начинай.

— Да пошел ты.

— Туда же топай.

— Урод.

— От урода слышу.

Мишин больше ничего говорить не стал и последовал примеру Лунина. Олег вышел из блиндажа на свежий воздух. Алкоголь уже действовал, и ему было легко и весело.

— Никак пьян?

— Совершенно в тютельку, товарищ капитан! — с вызовом сказал Олег.

— О! Еще и обнаглел! — Иванов улыбнулся. — Ладно, вали, куда валил. Утром поговорим…"

"— Хоть попоем… — вызывающе кивнул Олег. Иванов сейчас был ему противен.

Капитан пошел своей дорогой. Нартов пошел своей.