Онлайн-библиотека книг
Когда она проснулась утром, солнце заливало комнату, и Мила уже ушла на работу, собралась тихонько, чтобы не разбудить мать. На кухонном столе Ксения обнаружила прикрытую полотенцем тарелку со сваренной манной кашей, бутерброд с маслом и сыром и оставшиеся с вечера оладьи. При виде их к горлу тут же подкатил ком.
Ксения метнулась к мусорному ведру, выбросила туда остатки своего коронного блюда, которым еще вчера так гордилась, вымыла блюдце, сунула его в сушилку и перевела дух. Так, одно совершенно ясно. Главная задача на ближайшие дни – нигде, даже случайно, не пересечься с Андреем Михайловичем Погодиным.
"Ксения неожиданно ощутила вкус поцелуя на губах. Тактильная галлюцинация, вот как это называется. Отправившись в ванную комнату, она с остервенением почистила зубы и умылась, от души поплескав в лицо холодной водой. Ну надо же, за Милу переживала, а сама подставилась, словно не взрослая, почти пятидесятилетняя женщина, а неразумный ребенок.
Вернувшись в кухню, она уныло, не чувствуя вкуса, съела оставленный дочерью завтрак, прибрала в квартире и уселась за компьютер, твердо вознамерившись весь день провести за переводом. Отставной разведчик, герой романа, на его страницах так лихо справлялся с расследованием, нить его логических рассуждений вилась так искусно и была сплетена автором так тонко, что Ксения получала истинное удовольствие от работы.
Тем не менее она то и дело ловила себя на том, что мысли ее сбиваются с хода повествования на реальные события, произошедшие в Малодвинске, и отчего-то разгадать тайну убийства незнакомой ей девушки казалось важнее, чем точно и уверенно, а главное хорошим стилем, изложить для российского читателя перипетии преступления выдуманного.
В романе, который она переводила, повара одного из китайских ресторанов наняли, чтобы подсыпать снотворное в заказ главного героя.
Он должен был быть «своим» в этом городе. Или действовать через кого-то своего.
