– Что, черт возьми, здесь происходит, идиоты?
– Все не так, как вам кажется, – пытается заверить его Брукс.
– Да ну? Потому что мне кажется, что ты хочешь сравнить свой зад с тем, что на экране, и мой ответ – да, они абсолютно одинаковые. А теперь надевай свои чертовы штаны, выключай этот шлак и садись, Уэстон.
Мой товарищ по команде с совершенно подавленным видом натягивает штаны.
– У меня круглая задница, чуваки. Вся моя жизнь была сплошной ложью.
Наш голкипер Йоханссон фыркает от смеха.
– Ты всегда можешь обратиться к пластическому хирургу.
– Хватит! – рявкает тренер. – У нас нет времени на эту хрень. Через пять дней мы играем с командой Дженсена. Матч будут транслировать по всем телеканалам Новой Англии, и, как до меня дошли слухи, по «ХокиНет» тоже. Поэтому скажите мне, вы хотите выставить себя на посмешище или хотите выиграть?
– Мы хотим выиграть, – дружно бормочем мы.
– Вы хотите мастурбировать на задницу Уэстона или хотите выиграть?
– Мы хотим выиграть! – Наши голоса звучат громче и увереннее.
– Хорошо. А теперь заткнитесь и слушайте внимательно.
После собрания Педерсен окликает меня на выходе:
– Коннелли, останься.
Засунув руки в карманы, я подхожу к нему.
– Что такое, тренер?
– Присаживайся. – Судя по его суровому выражению лица, вряд ли меня ждет очередное напутствие. Когда я сажусь, он встает напротив меня и скрещивает руки на своей массивной груди. – Что с тобой происходит, Джейк?
– Что вы имеете в виду?
– Я имею в виду, что с тобой происходит? Сегодня утром на льду ты был сам на себя не похож.
– Меня кое-что отвлекало, – признаюсь я.
– А то, что случилось после обеда? Обычно ты появляешься раньше всех, и когда я прихожу, уже ведешь собрание, проигрываешь видеозаписи. А тут я вхожу и вижу, как Уэстон трясет перед вами своей задницей, и вы все дружно смотрите гей-порно.
– Мы не смотрели гей-порно, – уверяю я его.
Нет, он прав. Я всегда очень сосредоточен на предстоящей игре. Это чувство ответственности всегда было со мной с тех самых пор, как я встал на коньки. Я провожу командные собрания. Я всегда прихожу пораньше и помогаю парням, если им это необходимо. Я жертвую своим временем, сном, учебой ради того, чтобы все снаряжение нашей команды было готово к игре.
– Вы правы, – говорю я тренеру. – Я не старался так, как должен был.
