Русалка на суше

Прямо-таки письмо из Хогвартса! Не знаю, кто его принес, по незнанию ли или по злобному умыслу, но я лишь фыркнула и сбросила его в самый нижний ящик стола и закрыла от греха подальше.

Сегодня я, подумав о Барби и предстоящем бале рассказала всем домашним сказку про Золушку, используя магию, чтобы разыграть историю, как в кукольном театре. Такой сказки здесь не было, не удивительно, здесь в основном были истории про магов. Дети уже довольно хорошо выучили Имперский, им он давался весьма легко, даже никто не перебивал и не переспрашивал.

Взрослые тоже смотрели с интересом.

Правда, до того, как рассказывать сказку, пришлось долго разговаривать с Барби, пытаясь подобрать аналог слова «фея». В этом мире почему-то было мало легенд про сверхъестественных существ, кроме элементалей (не то древних богов, не то предков людей). Здесь никто не верил в «домовых» или «чертей», вообще ни в какую нечисть вроде нашей. Вся магия шла от Стихий, максимум - человек мог столкнуться с Элементалем - чистым проявлением Стихии или с одержимым стихией животным.

Еще в сказках встречались люди, освященные стихией - настолько одаренные и сильные маги, что они становились почти-элементалями, эдакими людьми не от мира сего, в нашей культуре, наверное, можно было бы сравнить их со святыми. Обычно такие персонажи играли роль «бога из машины» - то есть в конце сказки или былины вдруг появлялись и разруливали все проблемы, осуждали виновных, награждали невинных.

В общем, в своей сказке я фею заменила именно женщиной, освященной стихией Воды.

А еще пришлось ее из крестной сделать дальней родственницей Золушки, ведь такого понятия тут тоже не было.

В целом, всем понравилось, всех впечатлило. Дети с Барби потом долго обсуждали смысл сказки и использованную мною цитату из советского фильма, что «Очень вредно не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь».

- А ты что думаешь? - подначила я Жиль, которая тоже задержалась после окончания рабочего дня, чтобы послушать сказку.

- Я думаю, что культура и быт Жемчужных островов очень отличаются от того, как мы это представляем в Империи, - серьезно сказала она, глядя мне в глаза.

Я ахнула и попыталась настроиться на ее эмоции, чтобы узнать, что именно она поняла, как сильно я прокололась. Но вроде бы в ее эмоциях не было особых подозрений, лишь недоумение и интерес.

- Я, конечно, адаптировала нашу сказку под местные реалии, чтобы дети могли понять, -промямлила я и поспешила сбежать в свой кабинет.