Вернуться
25
Свенгали – персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894), гипнотизер, чье имя стало нарицательным и используется в значении «человек, злонамеренно манипулирующий сознанием других».
Вернуться
26
Макс Ясгур (1919–1973) – фермер, крупный производитель молочных продуктов, на чьем пастбище в 1969 г. проходил Вудстокский музыкальный фестиваль, ставший важным событием в истории американской популярной музыки.
Вернуться
27
Мадлен – героиня серии детских книг, созданных американским писателем и художником Людвигом Бемельмансом (1898–1962).
Вернуться
28
Детская игра «Лайт-брайт», весьма популярная за рубежом, напоминает нашу мозаику, но состоит из светящихся разноцветных стержней; из них можно складывать узоры, слова и картинки, которые потом светятся, как лампочки.
Вернуться
29
Быт. 22: 2.
Вернуться
30
Кардинальская накидка.
Вернуться
31
Второй Ватиканский собор (1962–1965) – XXI Вселенский собор, открытый папой Иоанном XXIII с целью модернизации Католической церкви.
Вернуться
32
Пятая поправка к Конституции США, ратифицированная в 1791 г. и являющаяся частью Билля о правах, запрещает, в частности, принуждать человека свидетельствовать против себя.
Вернуться
33
Чудеса насыщения множества народа упоминаются в Евангелиях от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.
Вернуться
34
105, 5 °F = 40,8 °C.
Вернуться
35
Перевод Ф. Ф. Зелинского.
Вернуться
36
Берч (англ. Birch) – береза.
Вернуться
37
106 °F = 41,1 °C.
Вернуться
38
Перевод В. В. Левика.
Вернуться
39
Перевод В. Топорова.
Вернуться"
