У вас будет и финансирование и сотрудники, в лаборатории вы сможете изучать движение электронов и позитронов, гравитационное сжатие и теорию гравитационного коллапса, связанную с теорией нейтронных звёзд и чёрных дыр. А также, все, что покажется вам необходимым для науки. Если вам нужны ученые, проживающие здесь, в США, Советское правительство готово предоставить им работу в вашей лаборатории.
Оппенгеймер задумался. Предложение ему показалось довольно интересным и он ответил — Я согласен, в течение недели я попытаюсь уговорить своих коллег к поездке в СССР.
Исай Бенедиктович Мандельштам, русский и советский переводчик с английского, немецкого и французского языков, инженер-электрик и электротехник, был арестован в ночь на первое сентября 1918 года в связи с родственными связями с поэтом Леонидом Каннегисером, застрелившим Моисея Соломоновича Урицкого; содержался в Дерябинских казармах, освобождён после четырёхмесячного дознания.
(Каннегисер, кстати, не знал о том, что Моисей Соломонович являлся противником применения на практике расстрелов вообще). В советское время в его переводах выходили произведения Гёте, Цвейга, Бальзака, Гюисманса, Франса, Келлермана, Перуца, Милля, Жюля Ромена, Флобера, Шницлера, Фаррера, Артура Конан Дойля, Прево, Вильгельма Вейтлинга, де Гобино, Бурже, Альбала, братьев Таро, Якоба Вассермана, Фромантена, Фердинанда Дюшена, Гауптмана, Проспера Мериме, Гастона Шеро, Тилье, Мюрже и других писателей, сказки «Тысяча и одной ночи».
В ряде переизданий выходили его переводы пьес Шекспира («Венецианский купец», «Перикл, царь Тирский», «Юлий Цезарь», «Король Генрих VI»). Переводил также стихотворения А. С. Пушкина на немецкий язык. Повторно арестован в марте 1935 года в связи с замужеством и выездом из страны его падчерицы Евгении Пайерлс, в административном порядке выслан с женой и младшей дочерью Ниной Каннегисер в Уфу сроком на пять лет.
Из-за прогрессирующего эндоартериита нижних конечностей был ограничен в передвижении. Здесь занялся переводами Шекспира (английский язык он выучил самостоятельно по учебным пособиям), В 1938 году был арестован в третий раз, осуждён 23 марта того же года и находился в заключении в исправительно-трудовом лагере Соликамбумстрой до 1941 года (работал инженером), затем — в ссылках в Осташкове.
