То же самое и с романом «Убийство человека, который курил трубку». Если я переведу тебе рецепт изготовления катализатора никотина, объясню, как старинные английские названия переводятся на современный язык, то ты будешь в полной уверенности, что его можно изготовить, как и нитроглицерин, на кухне. Но ничего не получится. Во-первых, у Агаты Кристи дана дозировка, уменьшенная в два раза. Во-вторых, как один из ингредиентов указан уксус, а вместо него надо использовать ангидрид уксусной кислоты, и, в-третьих, то вещество, которое у нее указано использовать в первой стадии приготовления, надо нагревать и добавлять последним.
Я перечислил ей все составляющие, которые называл мне доктор Роговской и порядок их взаимодействия. Со стороны могло показаться, что я просто уточняю некоторые скучные детали расследования. Но для меня ее рассказ об изготовлении катализатора никотина был интереснее всего. Даже то, кто же, в конечном счете, стрелял в сенатора, по сравнению с ним второстепенно.
Она подробно описала, как экспериментировала и что получалось.
Инна увлеклась воспоминаниями, и как-то незаметно я перебрался к ней на диван.
– Теперь перейдем от теоретических выкладок к практическим, – сказал я, отметив одну деталь: чтобы убедиться, что катализатор никотина изготовлен правильно, нужно экспериментальному животному, например кошке, подкожно вколоть полмиллилитра раствора катализатора. Через минуту следовало закурить и направить ей струю дыма в нос. Если все получилось как надо, животное практически мгновенно сдохнет.
– Может, вернемся за стол, а то у меня аппетит появился на ночь глядя, – сказала Инна.
– На ночь девушкам кушать вредно. Впрочем, пошли, выпьем по рюмашке, заодно расскажешь о первой жертве катализатора.
– Объясни мне, кого ты имеешь в виду? – Мы расположились за столом в прежней диспозиции.
– Твою компаньонку, служанку, подругу по лесбийским играм. Словом, ту женщину, с которой ты жила на втором курсе.
– Понятно, Марьяну. Я ее отравила? Что же, давай про нее.
Итак, покинув отчий дом, ставший для меня чужим, я неожиданно получила финансовую компенсацию за все унижения. В отце проснулось чувство вины, которое он решил загладить деньгами. Грех было не воспользоваться такой ситуацией, и я начала тянуть с него, сколько могла, конечно, в рамках разумного.
– Мне бы пожить в таких «рамках».
– Кто не дает? Наталья, я так поняла, не против. Или она тебе разонравилась?
– Давай не будем про это. Вернемся к событиям минувших лет.
