taming 7

 - Сделав небольшой глоток из своей кружки, я обдумала свое следующее предложение, прежде чем, наконец, сказать: - Знаете, я уверена, что мама была бы рада увидеть вас снова.

Миссис Янг вежливо улыбнулась, но не ответила, как я и знала, что она не ответит. - Прошло действительно много времени с тех пор, как вы наверстывали упущенное, верно? - Я постаралась говорить как можно мягче.

Шесть лет, если быть точной.

С тех пор, как умерла ее дочь и на песке были нарисованы линии.

- Моя дверь всегда открыта для твоей мамы, - ответила миссис Янг.

 Это означает, что у нее не было намерения приближаться к нашему дому из-за того, кем были наши соседи. - Я так рада, что ты пришла, - продолжила она, потянувшись через стол, чтобы похлопать меня по руке. - Ты как глоток свежего воздуха, Клэр Биггс.

Она бы так не подумала, узнав истинную цель моего импровизированного визита. - Мистер Янг скоро вернется? - Спросила я, смущенно ерзая, когда мой взгляд упал на семейный портрет, висящий на стене кухни. Тот, на котором были две улыбающиеся сестры со своими небрежно улыбающимися родителями.

 О Боже. - Это как раз то, о чем я хотела с вами поговорить, вероятно, следует упомянуть и об отце Лиззи.

Миссис Янг долго смотрела на меня, на ее лице отразилось замешательство. - Разве Лиззи тебе не сказала?

- Сказала мне что?

- Мы расстались.

Я уставилась на нее. - Вы что?

- Отец Лиззи съехал на прошлую Пасху.

- Он сделал это? - У меня отвисла челюсть, как и сердце. - Майк съехал?

- Он в Типперэри с марта, - объяснила миссис Янг, делая паузу, чтобы сделать глоток из своей кружки.

 - Устроился на работу в Терлсе. Он приезжает каждые несколько недель, чтобы навестить Лиз.

- Вы серьезно?

- Я удивлена, что она тебе не рассказала.

- Да, - прошептала я. Я тоже.

- Боюсь, мне придется это сделать, - мягко добавила она. - Итак, о чем ты хотела со мной поговорить, милая?

- Это Лиззи, - заставила я себя сказать, чертовски жалея, что не выбрала трусливый путь отступления.

- Что с ней?

Оу, чокнуться.

- Клэр?

Тяжело вздохнув, я заставила себя посмотреть в глаза ее матери, когда сказала: - Я думаю, Лиззи снова режется.

Мой Ромео с родео

ГИБСИ

- Вот и все, - объявил я, врываясь в спальню Клэр позже тем же вечером. - Я больше ни секунды не выдержу такого напряжения.

- Джерард! - взвизгнула она, ныряя за открытую дверцу своего шкафа. - Когда-нибудь слышал о стуке?

Мои глаза заметили полотенце у ее ног и ее влажные кудри. - Ой. - Я быстро прикрыл глаза свободной рукой.