Терминатор 3: Восстание машин (ЛП)

— Я не запрограммирован подчиняться твоим приказам, — равнодушно ответил Терминатор и сунул оружие в дом. — После ядерной войны вы оба возглавите…

— Ядерной войны? — Прохрипела Кейт. Это для нее уже слишком, даже после всего произошедшего в этот безумный день.

— Но ее может и не случиться, — настаивал Коннор.

Терминатор снова направился к катафалку за очередным грузом. Коннор схватил его за руку, пытаясь развернуть обратно, но это все равно, что остановить движущийся локомотив.

— Мы можем предотвратить войну, — почти умолял Коннор.

— Времени недостаточно. Первый запуск ракет начнется в 18:18.

Коннора сообщение застало врасплох.

— Сегодня? — опешил он.

— Ответ положительный, — подтвердил Терминатор.

Столь сильного потрясения Коннор в жизни не испытывал; даже впервые увидев Терминатора, пришедшего за ним и матерью.

— Джон, о чем он говорит? — Кейт трясло.

— Судный День, — он не сводил глаз с Терминатора. — Конец света. Сегодня, через три часа.

— Через два часа пятьдесят три минуты, — уточнил Терминатор.

— Мы должны добраться до ее отца.

— В пустыне Мохаве выпадут радиационные осадки. Вы не выживете.

— Ты предлагаешь просто убежать и спрятаться в норе, когда будут падать бомбы?

Робот бесстрастно смотрел Джону в глаза. — Такое у тебя предназначение. — Фраза прозвучала так, будто других вариантов не существовало.

Но они были. Коннор повернулся к виднеющейся вдали пустыне. Раз уж они с Кейт должны стать лидерами человеческого сопротивления в будущем, почему бы не взять быка за рога? Здесь и сейчас попытаться остановить Судный День.

Он переводил взгляд с Кейт на Терминатора, принимая решение.

Достал пистолет, снял с предохранителя и приставил дуло к своему виску.

— К черту предназначение, — решительно выпалил он.

Терминатор двинулся к нему, но Джон предупреждающе поднял палец, и он остановился.

— Джон?.. — неуверенно прошептала Кейт.

— Ты не можешь самоликвидироваться, — указал Терминатор.

— Нет, это ты не можешь. Я могу делать все, что, черт возьми, пожелаю! Я человек, а не робот проклятый.

— Кибернетический организм, — автоматически поправил Терминатор.

— Без разницы, — он усмехнулся. — Либо мы едем к отцу Кейт, и просим его отключить Скайнет, чтобы остановить это дерьмо, либо кранты великому Джону Коннору.

Он плотнее прижал дуло пистолета к виску.