— Вивьен, познакомься, это моя младшая сестра — Керри. А ты, попугайчик, следи за языком, иначе я закрою глаза на возраст и поставлю тебя в угол, — говорит Дэниел.
— Рада знакомству (прим. автора: сказано на другом языке), — отвечаю я Керри.
Ее улыбка становится шире. Она прищуривает хитрые светлые глаза и мурчит:
— А я-то как рада. Садись поближе, сладкая (прим. автора: сказано на другом языке).
— Керри! — вмешивает миссис Росс. — Ты забыла, где находишься?
— В аду, мам. Я помню, спасибо.
"
"Дэниел ободряюще проводит ладонью по моей руке и возвращает разговор в нужное русло, представляя всех остальных по очереди, а после мы занимаем места за столом. Завязывается неспешная беседа. Миссис Росс задает вопросы детям, они без особого удовольствия ей отвечают. Керри и вовсе игнорирует мать, нашептывая что-то девушке, которая сидит рядом. Джош молча поглощает все, что падает ему на тарелку с легкой руки жены. Кажется, мы с ним сейчас очень даже похожи. В целом все происходит именно так, как и предсказывал Дэниел, кроме одного… Не хватает еще одной сестры.
И когда я уже надеюсь, что угроза миновала, и позволяю себе расслабиться и даже посмеяться над шуткой Майкла, за спиной раздается стук каблуков, которые будто вонзаются в сердце.
— Тереза! — громко произносит миссис Росс, поднимаясь с места. — Ты опоздала!
— Мне нужно было привести себя в порядок, после перелета, — холодно отвечает она.
Не могу найти в себе сил, чтобы оглянуться.
Ощущаю, как крепко Дэниел сжимает мою руку.
— Так чего же не привела? — спрашивает Керри, растягивая тонкие губы в насмешке. — Выглядишь так, словно участвовала в троеборье.
— Керри, у тебя на голове сдох попугай. Может, пора уже похоронить бедную птицу? — парирует Тереза.
— Рядом с твоим чувством юмора, Ти? Оно уже подванивает…
От количества разногласий в этой семье у меня кружится голова.
— Хватит! — разговор дочерей прерывает миссис Росс. — Тереза, садись за стол.
Мы так давно не собирались все вместе. Не будем портить праздник.
— И когда же массовые казни стали праздником, мама?
— Керри!
— Молчу-молчу… Вы такие скучные, — Керри закатывает глаза и наклоняется к шее своей подруги.
Тереза занимает свободный стул рядом с матерью, по левую руку от Дэниела. Он удачно закрывает меня собой, или это я сама прячусь за ним. Не знаю… Готовлюсь к худшему. Ожидание кипятит кровь, напряжение сдавливает виски.
