– А как же! Да где же? Нет, не здесь. Ага! Тоже нет. Вот он! – Хагрид достал золотой ключик откуда-то из недр своей куртки, а гоблин потрясённо уставился добытые при этом полезные ископаемые: заплесневелую выпечку, обрывки верёвки, крошки табака и сонную мышь.
– Пожалуйте со мной, – гоблин поднялся из-за стола и направился куда-то вглубь помещения.
– А ещё письмо, письмо Дамблдора насчёт сейфа семьсот тринадцать! – заорал великан на весь банк.
– Мы уже поставлены в известность о вашем визите, пройдемте к хранилищам, – ответил клерк, не оборачиваясь, и Хагрид с Гарри пошли следом.
Гоблин открыл массивную дверь и Гарри, ожидавший увидеть ровные ряды банковских ячеек, оторопел – это была огромная пещера, тускло освещённая факелами.
Гоблин сел во что-то, что напомнило Гарри шахтёрские вагонетки из старых фильмов, и нетерпеливо кивнул на сиденья позади. Хагрид горестно застонал и полез в вагонетку, Гарри робко примостился рядом. Тележка рванула с головокружительной скоростью, и Гарри чуть не заорал от радости.
День рождения получался всем на зависть, вот и на карусели покатали. Супергерой Поттер от души наслаждался поездкой, пока Хагрид зеленел лицом и судорожно цеплялся за борта вагонетки."
"Наконец они приехали. Гарри с уважением посмотрел на небольшую, но массивную сейфовую дверь. Справа и слева в стену пещеры были вделаны такие же двери. Хагрид вылез из тележки и обессиленно присел прямо на камни у стены, его явно мутило. Гоблин открыл дверь и приглашающе махнул мальчику рукой:
– Ваш сейф, мистер Поттер!
Гарри робко вошёл в дверь.
Сейф был не сейф, а целая сейфовая комната. Почти пустая, только на ближайших к двери полках громоздились золотые и серебряные монеты.
– Сколько здесь? – спросил Гарри.
– Чуть больше пяти тысяч галлеонов, – сказал гоблин. – Точную сумму я скажу в зале, подняв записи.
– Простите, я неверно задал вопрос, – Гарри вздохнул. – Что можно приобрести на эти деньги?
Гоблин впервые взглянул на клиента с интересом:
– Можно купить небольшую квартирку в небольшом городке.
– В магической Британии?
– Разумеется. У маглов, впрочем, тоже.
– Конвертация средств разрешена? – спросил Гарри, племянник своего дяди.
– Да, – сказал гоблин и одобрительно кивнул. – Причем, не только наличными. Недавно мы открыли банк у маглов. Промежуточный, так сказать. Я вручу вам его реквизиты.
– Хорошо. Откуда у меня этот сейф?
Гоблин внимательно посмотрел на Гарри и слегка улыбнулся:
– Это наследство, доставшееся вам от вашего отца.
