Постепенно тиски ее руки стали ослабевать, и Сэм почувствовала, что в комнате теплеет.
– Я думаю, нам лучше остановиться, – сказала миссис Вульф. – Думаю, нам лучше остановиться.
Она по-прежнему тяжело дышала.
– Пожалуйста, скажите мне… пожалуйста, скажите мне, что происходит, – прошептала Сэм.
– Там… я… – Она услышала шуршание одежды женщины в темноте. – Они не хотят показывать мне ничего. Ничего.
– Почему? Я не понимаю.
– Лучше, если вы и не будете этого понимать.
– Я хочу знать.
– Никакой оплаты не надо.
Я не могу дать этого вам. Я не могу дать вам того, что вы хотите.
Стул женщины заскрипел, отодвигаясь.
– Почему же нет? Пожалуйста, объясните…
– Вы хотите знать, что происходит? О будущем? Я не могу разглядеть. Я не могу показать вам.
– Но почему вы не можете?
– Не могу. Откройте дверь. Мы должны открыть дверь!
– Почему вы не можете? – Голос Сэм повышался.
– Потому что там ничего нет, – сказала женщина.
– Что вы хотите этим сказать?
– Там ничего нет.
– Вы хотите сказать, что вы не можете ничего разглядеть?
– Ничего.
– Что… что же это означает?
Голос ясновидящей дрожал.
– Нет больше никакого будущего. Это означает… что у вас нет никакого будущего.
Сэм почувствовала, что ее рука освободилась, услышала, как женщина встала и как открылась дверь. Тусклый свет из коридора наполнил комнату.
– Никакой оплаты не надо, – повторила женщина. – Просто уходите. Убирайтесь!
– Пожалуйста… – начала Сэм. – Пожалуйста, только объясните. Скажите мне…
– Вон, убирайтесь вон! Убирайтесь! – кричала женщина.
– Убирайтесь! Никакой оплаты, выметайтесь! – Теперь она просто вопила. – Что вы принесли с собой? Забирайте это прочь. Нам это здесь не нужно. Забирайте и выметайтесь, выметайтесь!
Сэм внимательно посмотрела вверх, на лампочку. Она была целой, но почернела. Сэм, ошеломленная, встала, двигаясь совершенно автоматически.
– Убирайтесь отсюда! – снова прошипела женщина. – Забирайте это прочь. Забирайте это с собой.
Сэм, пятясь, вылетела из комнаты, прошла по коридору мимо мужчины с косичкой, которой злобно и свирепо посмотрел на нее.
Она поднялась по ступенькам и заметила, что женщина со стянутыми рыжими волосами, до сих пор ковырявшаяся в кассовом аппарате, подняла глаза и взглядом проводила ее.
Спотыкаясь, она прошла через магазинчик и вышла на улицу, в голове ее царила полная сумятица. Холодный ветреный день, водянисто-голубое небо, солнце уже садится. Четыре часа.
