— Это медицинский эксперимент? Или биологический? Но почему так много… — сфера-подсказчик мигнула. — Много врачей, медиков? Они осматривают эту женщину и поглощают пищу… Почему? У вас так принято?
— Медицина тут ни при чём, а биология… биология, пожалуй, замешана, только ниже пояса, — сказал Литвин. — Это стриптиз-шоу. — Подумал и мстительно добавил: — Другого термина нет!
— Непонятный термин можно р’скрыть с помощью др’гих, понятных терминов, — вмешался Йегг.
— Ладно, попытаюсь. Такие телодвижения и вид нагого женского тела приятен мужчинам.
— Литвин показал на блондинку, все ещё извивавшуюся меж столов. — В своём роде это искусство. Мужчин оно сильно возбуждает.
— Искусство, — повторила Йо, и кафф в её волосах замигал. Мигал он без перерыва целую минуту — кажется, компьютерные объяснения насчёт искусства были ей непонятны. — Ты сказал, что нагота женщины возбуждает мужчин… В каком смысле? Это психическая или физиологическая реакция?
— То и другое. Смещается гормональный баланс, растёт давление крови и ритм сердечных ударов, мышцы напрягаются… ну, и кое-что ещё.
Это древний сексуальный механизм.
— Связанный с размножением?
— Необязательно.
Йо призадумалась. Лицо человека в такие моменты меняется: лоб идёт морщинами, брови лезут вверх, твердеют губы, становятся глубже складки у рта. Непроизвольная игра лицевых мышц, отражающая течение мысли… Но у женщины бино фаата ничего подобного не замечалось — только взгляд её застыл и веки на миг прикрыли серебряные глаза.
Затем она поделилась с Литвиным плодами своих размышлений:
— Если бы я была нагой, это тебя возбудило бы?
— Ещё как! — признался Литвин.
— Ты выглядишь приятнее этой блондинистой девицы. Я уж не говорю о запахе…
— Запах, да… — Глаза Йо чуть-чуть сузились. — Запах означает, что я близка к периоду туахха. Семь или восемь циклов, и я забудусь в т’хами, а тебе пришлют нового переводчика.
— П’реводчиков, — уточнил Йегг. — Мы, Йо и я, есть из одного поколения, и т’ахха приходить к нам в одно и то же время.
— Это значит, что вы нуждаетесь в сне? В регулярном отдыхе?
Йо уже знакомым жестом развела руки.
— Нет. Только в нормализации гормональных процессов и снятии напряжения в определённые периоды. Обычно это занимает от пяти до восьми циклов. — Она опустила глаза и молвила: — О таком не принято спрашивать, но, может быть, ты скажешь… Когда у тебя наступает туахха?
«Похоже, мы зашли в тупик», — подумал Литвин, а вслух произнёс:"
"— До сих пор я как-то обходился.
