Затерянная между мирами. Дилогия

Я же вновь засела за перевод текстов для Ильи. Несмотря на то, что в процессе приходилось сталкиваться с уймой проблем в виде сложнейших и непонятных медицинских формулировок, все же я испытывала от этого определенное удовольствие и даже азарт, особенно когда удавалось выстроить вполне удобоваримое предложение, которое при этом не теряло своего смысла.

Кроме всего прочего, мне хотелось поскорее покончить с переводом хотя бы одного из текстов, чтобы был повод связаться с Ильей. Пару раз руки так и чесались позвонить ему или написать сообщение под каким-либо выдуманным предлогом, но решиться на это так и не смогла.

И уж тем более не ожидала, что он сделает это сам.

В первое мгновение, услышав извещение о поступившем на телефон сообщении, я даже не подумала, что оно от Ильи. Но увидев адресанта, мысленно возликовала и поспешила ответить.

«Привет. Как жизнь?» — «Привет, все в порядке. А у тебя?»

«Все тоже хорошо. Сейчас в гостях у родителей. Сегодня у отца день рождения. Вот вышел на балкон подышать свежим воздухом и решил набрать тебе пару слов».

 — «А я как раз твоим переводом занимаюсь».

«Я же сказал, что не нужно так усердствовать Время терпит». — «А мне все равно нечем заняться. Как Джас?»

«Тоже со мной в гостях. Мама накормила его котлетами, и сейчас он дрыхнет на диване». — «Счастливчик».

«Тоже хочешь котлет? Или все-таки пирожное?» — «Не откажусь ни от того, ни от другого. Но в приоритете последнее».

«Не сомневался в твоем выборе. Ну вот, меня уже тянут обратно за стол.

Мама, уверена, что ее великовозрастный сыночек до сих пор не наелся». — «Ну что ж, великовозрастный сыночек, маму надо слушаться. Поэтому иди и ешь».

«Если завтра от меня не будет известий, знай, что я пал в неравной схватке с холодцом». — «Вперед к победе, я мысленно с тобой».

«Спасибо, не поминайте лихом. Пока». — «Пока».

Только я дописала последнее слово, как в спальню заявился Саша. Я едва успела стереть с лица радужную улыбку и вновь нацепить маску отстраненности и безразличия.

Он зыркнул на меня с некоторым подозрением и принялся раздеваться ко сну.

— Выключи, пожалуйста, свет, — буркнул потом, забираясь в постель. — Мне завтра вставать рано… Ты же знаешь, я со светом плохо засыпаю… — после этого он повернулся ко мне спиной и почти до головы натянул на себя одеяло.

И в этот самый момент, глядя на его теперь такую чужую спину, я, с внезапно нахлынувшей тоской, подумала: «Почему все так получилось, Саша?..»

Нет, неправильно.