Абсолютная власть

Кейт вернулась с двумя чашками чая.

– Какая услуга? – Она пригубила чай.

Джек даже не притронулся к своей чашке.

– И это всё? – Кейт поставила чашку на столик.

– Разве этого не достаточно?

– Возможно, для честного, уважаемого человека – но только не для моего отца.

– Господи, Кейт, он был до смерти напуган. Я никогда не видел, чтобы ему было страшно, а ты?

– Того, что я видела, с меня достаточно. Он сам выбрал свой образ жизни, и теперь, по-видимому, ему это аукнулось.

– Ради всего святого, он ведь твой отец!

– Джек, я не хочу продолжать этот разговор.

 – Кейт встала.

– А если с ним что-нибудь случится? Что тогда?

– Значит, это случится. – Она холодно посмотрела на него. – Это не моя проблема.

Встав, Джек направился к выходу. У двери он обернулся. Лицо его было красным от гнева.

– Я расскажу тебе, как прошли похороны. Впрочем, какое тебе до этого дело, черт возьми? Я просто прослежу за тем, чтобы ты получила копию свидетельства о смерти для своего альбома.

Он не подозревал, что Кейт способна двигаться так молниеносно.

Эту пощечину он будет чувствовать целую неделю: ему будто плеснули в щеку кислотой, и он только сейчас осознал, насколько же это точное сравнение.

– Как ты посмел? – Глаза Кейт вспыхнули огнем.

Джек медленно потер щеку.

Затем из глаз у нее брызнули слезы, с такой силой, что пролились на халат.

– Кейт, не казни гонца, – негромко, как можно спокойнее произнес Грэм. – Я сказал Лютеру и говорю тебе: жизнь слишком коротка для подобного вздора. Я давным-давно потерял своих родителей.

Понимаю, у тебя есть причины не любить отца – замечательно. Это твое дело. Но старик тебя любит, ты ему небезразлична, и хоть ты и считаешь, что он испортил тебе жизнь, ты должна уважать его любовь. Вот тебе мой совет, а дальше поступай как знаешь.

Он направился к двери, но Кейт снова опередила его, загораживая ему дорогу.

– Ты ничего не знаешь!

– Чудесно, я ничего не знаю. Возвращайся в кровать; уверен, ты сразу же заснешь. Тебя ничто не беспокоит.

Кейт схватила его за пальто с такой силой, что развернула к себе, несмотря на то что Грэм был тяжелее на добрых восемьдесят фунтов.

– В конце концов она развелась с ним, Кейт, – мягко напомнил Джек.

– Только потому, что у нее не осталось выбора! И вот когда ее жизнь должна была сделать крутой поворот, выяснилось, что у нее опухоль в груди, и через полгода ее не стало. – Кейт прислонилась к стене; она выглядела такой измученной, что на нее было больно смотреть.