Ада, или Отрада
1 прочтение
Он в сотый раз скользнул взглядом по голубому конверту, ближайший длинный край которого лежал не совсем параллельно краю глянцевитой полки из красного дерева, а левый верхний угол был полускрыт подносом с бренди и содовой, в то время как правый нижний уголок указывал на любимый Ванов роман «Изменчивые грани», лежавший на буфете.
«Хочу поскорее увидеть тебя снова, – сказал Ван, покусывая большой палец, размышляя, проклиная повисшую паузу, изнывая по содержимому голубого конверта. – Ты должна погостить в моей новой квартире на Алекс-авеню.
Люсетта сделала реверанс уголками печального рта, à l’Américaine.
«Приедешь ко мне на несколько дней? Обещаю вести себя подобающим образом. Условились?»
«Мое представление о подобающем может не совпадать с твоим. А что же Кордула де Пре? Она не станет возражать?»
«Квартира моя, – сказал Ван, – да к тому же Кордула теперь замужем за Иваном Дж. Тобаком.
«Да кому есть дело до Сустерманса», заметила Люсетта, что напомнило манеру ее единоутробной сестры уклончиво отвечать ходом коня, а также ловкую rovesciata латиноамериканского футболиста.
Нет, это вяз. Полтыщи лет тому назад.
«Его предком, – скороговоркой продолжал Ван, – был знаменитый или, по крайней мере, fameux русский адмирал, дравшийся на épée дуэли с Жаном Нико, а еще его именем названы острова Тобаго или Тобакофф, не помню, какие именно, это было так давно, пятьсот лет тому назад».
«Я упомянула ее только потому, что прежнюю возлюбленную легко раздражают неверные выводы, за которые она цепляется, как кошка, которая, не одолев изгороди, отбегает, не делая новой попытки, и останавливается, чтобы оглянуться».
«От кого ты узнала об этой похотливой корделюдии, я хотел сказать, интерлюдии?»
«От твоего отца, mon cher, мы с ним часто виделись на Западе.
«Я не мог, – сказал Ван, – крыса уже подыхала на больничной койке».
«Но я говорю о Таппере! – воскликнула Люсетта, превратившая свой визит в кошмарную чехарду.
