All Flesh is Grass

— Да, пожалуй. Я примерно знаю, где это.

“We can find it if we have to, then,” said Joe. “We can form lines, arm in arm, and march across the garden.”

“I don't know,” I said. “It may not be always open.”

“Open?”

— Стало быть, надо будет, так найдем,  — вслух соображал Джо.  — Составим цепь, да поплотнее, плечом к плечу, и двинемся через сад.

— Думаешь, это так просто?  — сказал я.  — Может, там не всегда открыто.

— Как так?

“If it stayed open all the time,” I said, “we'd have lost a lot of people in the last ten years.

Kids played down there and other people used it for a short cut. I went across it to go over to Doc Fabian's, and there were a lot of people who walked back and forth across it. Some of them would have hit that door if it had been open.”

“Well, anyhow,” said Higgy, “we can call them up. We can pick up one of those phones...”

— Если б этот ход все время был открыт, у нас бы за последние десять лет куча народу без вести пропала,  — стал объяснять я.

  — Там и детишки играют, и взрослые ходят напрямик, кому надо поскорее. Я всегда той дорогой хожу к доктору Фабиану, и не я один, там многие топают взад и вперед. Кто-нибудь уж как пить дать проскочил бы в эту дверь, если бы она всегда была открыта.

— Ну, ладно, тогда давайте им позвоним,  — предложил Хигги.  — Возьмем один из этих телефонов...

“Not,” I said, “until we absolutely have to. We'd probably be cutting ourselves off forever from the human race.”

“It would be better,” Higgy said, “than dying.

”"

"“Let's not rush into anything,” I pleaded with them. “Let's give our own people time to try to work it out. It's possible that nothing will happen. We can't go begging for sanctuary until we know we need it. There's still a chance that the two races may be able to negotiate. I know it doesn't look too good now, but if it's possible, humanity has to have a chance to negotiate.”

— Нет,  — сказал я.  — Просить у них помощи  — это только на самый крайний случай.

Ведь обратного пути, скорей всего, не будет, мы отколемся от человечества  — и конец.

— Все лучше, чем помирать,  — сказал Хигги.

— Не надо кидаться очертя голову,  — продолжал я уговаривать их обоих.  — Пусть люди сперва сами все обдумают и сообразят. Может, еще ничего и не случится. Нельзя же просить у чужих убежища, покуда мы не знаем точно, что другого выхода нет. Еще есть надежда, что люди и Цветы сумеют договориться.